1
00:00:03,805 --> 00:00:07,509
[wirowanie projektora]

2
00:00:07,542 --> 00:00:08,610
[iskrzenie prądu]

3
00:00:12,312 --> 00:00:15,550
[bicie serca płodu]

4
00:00:28,161 --> 00:00:29,263
[złowieszczy instrument]

5
00:00:29,296 --> 00:00:31,131
[woman] I'm a nurturing person.

6
00:00:31,164 --> 00:00:35,670
Jestem mamą, więc po prostu...
Kocham ludzi i ludzi,

7
00:00:35,703 --> 00:00:38,372
i tak kogoś obserwuje
jeszcze przez to przejść...

8
00:00:39,507 --> 00:00:40,708
niezwykle trudne.

9
00:00:40,742 --> 00:00:42,209
[Marlow] Jesteś mamą?

10
00:00:42,242 --> 00:00:44,478
[kobieta] Jestem mamą.

11
00:00:44,512 --> 00:00:47,447
Nie obchodzi mnie, co ludzie mówią,
Nadal jestem mamą.

12
00:00:47,481 --> 00:00:50,685
Mój syn został zamordowany
przez mojego alfonsa, kiedy nim był

13
00:00:50,718 --> 00:00:53,621
dwa lata,
osiem miesięcy i 13 dni.

14
00:00:55,289 --> 00:00:56,624
[Marlow] Dlaczego?

15
00:00:58,225 --> 00:01:00,562
[kobieta] Nie pokazałam
aż do spotkania.

16
00:01:02,296 --> 00:01:06,433
[niesamowity instrumentalny]

17
00:01:12,674 --> 00:01:14,341
[drzwi się zamykają]

18
00:01:14,374 --> 00:01:15,810
[badacz]
Proszę, usiądź tutaj.

19
00:01:20,213 --> 00:01:22,449
Zanim zaczniemy,
mogę ci coś przynieść?

20
00:01:22,482 --> 00:01:25,352
-Szklanka wody? Kawa?
-Uh, nie, dziękuję. Jestem dobry.

21
00:01:25,954 --> 00:01:29,389
[badacz] Świetnie. Dobra.

22
00:01:29,423 --> 00:01:32,159
Jak już mówiłem wcześniej,
chcemy tylko trochę dostać

23
00:01:32,192 --> 00:01:33,460
informacje od Ciebie.

24
00:01:36,598 --> 00:01:38,566
Jeśli możesz, proszę
podaj swoje imię i nazwisko do protokołu.

25
00:01:40,902 --> 00:01:43,203
Co się dzieje, chłopaki?
Sałatki Joey'a tutaj,

26
00:01:43,236 --> 00:01:46,507
i, uh,
to jest moje zdjęcie szkolne.

27
00:01:47,274 --> 00:01:49,343
Co się dzieje, chłopaki?
Tutaj są sałatki Joey'a.

28
00:01:49,376 --> 00:01:51,211
Co się dzieje, chłopaki? Sałatki Joey'a
tu i dzisiaj będziemy

29
00:01:51,244 --> 00:01:53,748
robię kawał, żeby zobaczyć
jeśli ludzie pozwolą mi się uwolnić.

30
00:01:53,781 --> 00:01:56,517
Czy możecie mnie wypuścić?
Możesz mnie wypuścić naprawdę szybko?

31
00:01:57,619 --> 00:02:00,420
Możesz mnie wypuścić?
[niewyraźny].

32
00:02:00,788 --> 00:02:03,524
[wycie syreny]

33
00:02:03,558 --> 00:02:04,726
[mężczyzna] Zostaw torbę.

34
00:02:04,759 --> 00:02:06,628
[Joey] Yo, to moja torba, stary.

35
00:02:06,661 --> 00:02:08,128
Wracaj tutaj. Oh!

36
00:02:09,030 --> 00:02:11,365
Uważaj na swoje dziecko,
uderza mnie w cholerną stopę.

37
00:02:11,398 --> 00:02:13,735
[tłum krzyczy i gada]

38
00:02:13,768 --> 00:02:14,836
Idź!

39
00:02:16,604 --> 00:02:18,906
Więc moja załoga i ja,
Zaczęliśmy od robienia psikusów,

40
00:02:18,940 --> 00:02:21,509
a potem to ewoluowało
w eksperymenty społeczne.

41
00:02:21,542 --> 00:02:23,377
Tu Joey Salads
i dzisiaj będziemy

42
00:02:23,410 --> 00:02:24,512
przeprowadzając eksperyment społeczny.

43
00:02:24,545 --> 00:02:26,446
To eksperyment społeczny

44
00:02:26,480 --> 00:02:28,382
porównując dwa różne
sytuacje,

45
00:02:28,415 --> 00:02:30,183
i możesz
interpretuj to jak chcesz.

46
00:02:31,218 --> 00:02:32,419
Chcesz więcej cukierków?

47
00:02:33,755 --> 00:02:37,324
Tak? OK, chodź ze mną.
Pójdziemy po więcej.

48
00:02:37,692 --> 00:02:39,861
-[kobieta] O mój Boże!
-[dziecko mówi niewyraźnie]

49
00:02:41,261 --> 00:02:42,930
Dokąd idziecie, dziewczyny?

50
00:02:42,964 --> 00:02:44,464
-[kobieta] Dokąd idziesz?
[Joey] Na after-party.

51
00:02:44,498 --> 00:02:46,233
-Przyjdziesz?
-Podoba mi się twój samochód.

52
00:02:46,266 --> 00:02:47,835
[kobieta] Jakie afterparty?

53
00:02:47,869 --> 00:02:49,537
[kobieta mówi niewyraźnie]

54
00:02:49,570 --> 00:02:50,938
Dlaczego wy, dziewczyny, dostałyście
w samochodzie ze mną?

55
00:02:50,972 --> 00:02:52,305
Czy ty w ogóle wiesz kim jestem?

56
00:02:52,339 --> 00:02:53,440
Mogłem być porywaczem.

57
00:02:53,473 --> 00:02:54,676
Mógłbym was zgwałcić.

58
00:02:54,709 --> 00:02:55,843
Mógłbym coś zrobić

59
00:02:55,877 --> 00:02:57,377
strasznie się z wami mylę.

60
00:02:57,411 --> 00:02:58,412
-Prowadzisz?
-Dlaczego to przeszkadza--

61
00:02:58,445 --> 00:02:59,947
Co to jest? Czy jest to problem?

62
00:02:59,981 --> 00:03:01,582
-Bo najwyraźniej jesteś pijany.
-Więc co to znaczy?

63
00:03:01,616 --> 00:03:02,884
-Nie możesz prowadzić pod wpływem alkoholu.
-Co wy, jesteście gliniarzami?

64
00:03:02,917 --> 00:03:04,619
-Nie jestem policjantem--
-Więc kim do cholery jesteś

65
00:03:04,652 --> 00:03:06,253
jeśli będę jechał pijany?

66
00:03:06,286 --> 00:03:07,722
Wiesz, wyraźnie sobie radzimy
wideo na--

67
00:03:07,755 --> 00:03:09,489
Co do [sygnał]
czy o to chodzi? Pospiesz się.

68
00:03:09,524 --> 00:03:10,758
[mężczyzna przy telefonie]
<i>Uhm, 20 minut.</i>

69
00:03:10,792 --> 00:03:12,359
-20 minut.
-Nie czekam 20 minut

70
00:03:12,392 --> 00:03:13,761
-na taksówkę.
-Czy możesz przyjść-- Wejdźmy

71
00:03:13,795 --> 00:03:15,495
dla innego
wypij i poczekaj na taksówkę.

72
00:03:15,530 --> 00:03:17,230
-Kupujesz drinka?
-Postawię ci drinka

73
00:03:17,264 --> 00:03:18,633
-kiedy czekamy. W porządku?
-Mam na to ochotę...

74
00:03:18,666 --> 00:03:20,267
Proszę rzucić
polub i udostępnij ten film

75
00:03:20,300 --> 00:03:21,769
to, bo mogłoby
prawdopodobnie uratować życie.

76
00:03:21,803 --> 00:03:24,404
Jestem Joey Salads
i dziękuję za obejrzenie.

77
00:03:25,039 --> 00:03:27,975
[ciekawa muzyka]

78
00:03:35,449 --> 00:03:37,585
[niewyraźna paplanina]

79
00:03:41,321 --> 00:03:42,389
[mężczyzna] Wciąż się toczy.

80
00:03:46,493 --> 00:03:48,596
Wracaj jednak dalej,
bo to jest--

81
00:03:48,629 --> 00:03:49,997
robi się niezręcznie
kiedy przestanę.

82
00:03:50,031 --> 00:03:51,465
[mężczyzna] To się skończy
za minutę ponownie.

83
00:03:51,498 --> 00:03:52,800
Zobaczmy co
się dzieje.

84
00:03:53,300 --> 00:03:55,570
Co się dzieje, chłopaki?
Tutaj są sałatki Joey'a.

85
00:03:55,603 --> 00:03:57,605
Być może widziałeś
te karty są rozdawane

86
00:03:57,638 --> 00:03:59,439
cały czas
na Vegas Strip.

87
00:03:59,473 --> 00:04:02,009
Wyruszyłem z moją przyjaciółką Lisą,
kto faktycznie był widziany

88
00:04:02,043 --> 00:04:04,912
tę kartę, kto tu był
w branży od 16 lat,

89
00:04:04,946 --> 00:04:08,415
ujawnić prawdę o
za nim krąg prostytutek

90
00:04:08,448 --> 00:04:13,054
te same karty i co
co znaleźliśmy, było bardzo, bardzo przerażające.

91
00:04:13,087 --> 00:04:14,856
I jestem o tym
udostępnić ten materiał filmowy

92
00:04:14,889 --> 00:04:15,957
z tobą właśnie teraz.

93
00:04:20,695 --> 00:04:23,898
[syreny wyją w oddali]

94
00:04:25,398 --> 00:04:26,634
[kobieta] Sprawdź to.

95
00:04:35,643 --> 00:04:38,679
W porządku. Więc teraz
właściwie to mamy trochę

96
00:04:38,713 --> 00:04:40,581
kart z off
ulicę i zadzwonimy

97
00:04:40,615 --> 00:04:43,483
jeden z numerów na jednym
z nich i zdobądź jeden

98
00:04:43,518 --> 00:04:45,485
eskorty o przybycie.

99
00:04:45,520 --> 00:04:47,755
[dzwoni telefon]

100
00:04:47,789 --> 00:04:49,657
[kobieta przez telefon] <i>Witam?</i>

101
00:04:49,690 --> 00:04:52,994
Tak. Dostałem jedną z kart
z ulicy i chcę--

102
00:04:53,027 --> 00:04:55,730
<i>-Tak.</i>
-Zamów dziewczynę.

103
00:04:55,763 --> 00:04:57,665
<i>Jasne.</i>
<i>Gdzie się zatrzymasz, kochanie?</i>

104
00:04:57,698 --> 00:05:01,803
Wchodzę w to, uh, uh, uh, [pip].

105
00:05:01,836 --> 00:05:03,638
<i>OK.</i>
<i>Czy tylko ty?</i>

106
00:05:03,671 --> 00:05:06,339
-Tak, to tylko ja.
<i>-OK.</i>

107
00:05:06,373 --> 00:05:07,842
<i>Mogę Ci wysłać</i>
<i>nad dziewczynami.</i>

108
00:05:07,875 --> 00:05:09,911
<i>To będzie kosztować 150 dolarów</i>
<i>rozpocznij imprezę</i>

109
00:05:09,944 --> 00:05:12,580
<i>wszystko potem jest</i>
<i>omawiane między wami.</i>

110
00:05:12,613 --> 00:05:14,882
<i>-Czy jesteś teraz gotowy?</i>
-Tak, jestem gotowy.

111
00:05:14,916 --> 00:05:16,918
<i>Jaki jest numer pokoju?</i>

112
00:05:16,951 --> 00:05:19,587
Więc ona zapuka do
drzwi i wtedy po prostu odpowiadasz.

113
00:05:19,620 --> 00:05:22,557
Ona przyjdzie i ty
wręczę jej pieniądze.

114
00:05:22,590 --> 00:05:25,593
A potem to zrobi
prawdopodobnie idę do łazienki

115
00:05:25,626 --> 00:05:27,995
i wtedy wyjdzie
i usiądzie na łóżku.

116
00:05:28,029 --> 00:05:30,932
W ten sposób, jak
zaczynają się normalne koncerty towarzyskie?

117
00:05:30,965 --> 00:05:32,567
-Tak.
-Wchodzą,

118
00:05:32,600 --> 00:05:33,968
biorą pieniądze,
same odchodzą,

119
00:05:34,001 --> 00:05:35,603
-wracają i--
-Tak.

120
00:05:35,636 --> 00:05:37,572
-W porządku.
-I to idzie stamtąd.

121
00:05:38,072 --> 00:05:40,608
-W porządku. Gotowy. Zróbmy to.
-Dobra.

122
00:05:43,110 --> 00:05:44,377
[Joey odchrząkuje]

123
00:05:45,813 --> 00:05:46,914
Testuj.

124
00:05:46,948 --> 00:05:48,015
[niewyraźna paplanina]

125
00:05:48,381 --> 00:05:51,786
[złowieszcza muzyka gra]

126
00:05:53,020 --> 00:05:54,889
[pukanie do drzwi]

127
00:06:04,899 --> 00:06:06,466
-[Joey] <i>Hej.</i>
-[Głos Kyli jest zniekształcony] <i>Cześć.</i>

128
00:06:06,499 --> 00:06:07,869
-[Joey] <i>Co się dzieje?</i>
<i>-Jak się masz?</i>

129
00:06:07,902 --> 00:06:09,637
[Joey] <i>Wszystko w porządku. Dobrze.</i>
<i>Jak się masz?</i>

130
00:06:09,670 --> 00:06:10,938
<i>-Wspaniale, dziękuję.</i>
<i>-W porządku, spoko.</i>

131
00:06:10,972 --> 00:06:12,439
<i>-Chcesz, żebym ci teraz zapłacił?</i>
<i>-Tak.</i>

132
00:06:15,810 --> 00:06:17,545
<i>-Proszę bardzo.</i>
<i>-Dziękuję.</i>

133
00:06:17,578 --> 00:06:18,679
<i>Po prostu wezmę</i>
<i>chwila naprawdę szybka.</i>

134
00:06:18,713 --> 00:06:19,780
<i>W porządku.</i>

135
00:06:26,053 --> 00:06:27,622
<i>Tutaj</i>
<i>usiądź... usiądź tutaj.</i>

136
00:06:32,093 --> 00:06:33,928
<i>Więc...</i>
[odchrząkuje]

137
00:06:35,796 --> 00:06:38,799
<i>Zamiast, wiesz</i>

138
00:06:38,833 --> 00:06:40,835
robić rzeczy,

139
00:06:40,868 --> 00:06:43,170
czy będzie w porządku, jeśli tylko zapytam?
zamiast tego zadaj kilka pytań?

140
00:06:44,505 --> 00:06:47,041
Chcesz--
chcesz po prostu porozmawiać?

141
00:06:47,074 --> 00:06:49,076
Tak, chcę tylko porozmawiać.
Czy wszystko w porządku z tobą?

142
00:06:51,979 --> 00:06:53,881
-W porządku, tak, nieważne.
-Jasne?

143
00:06:53,915 --> 00:06:54,982
Mhm.

144
00:06:55,516 --> 00:07:01,488
Jestem po prostu ciekawy...
dlaczego to robisz?

145
00:07:03,157 --> 00:07:04,959
-Jak, co?
-Jak dlaczego ty--

146
00:07:06,093 --> 00:07:07,662
Och, uh, do szkoły.

147
00:07:08,195 --> 00:07:09,864
Próbuję zapłacić
idziesz przez szkołę?

148
00:07:09,897 --> 00:07:11,832
-Tak.
-Do jakiej szkoły chodzisz?

149
00:07:11,866 --> 00:07:14,168
Aha, Uniwersytet w Las Vegas.

150
00:07:14,936 --> 00:07:17,470
-Jaki jest twój kierunek?
-Pielęgniarstwo.

151
00:07:17,505 --> 00:07:18,572
-Pielęgniarstwo?
-Mhm.

152
00:07:19,507 --> 00:07:22,009
Jeśli dam ci dodatkowe 200 dolarów,

153
00:07:22,043 --> 00:07:23,577
myślisz, że możesz
powiedz mi prawdę...

154
00:07:29,717 --> 00:07:31,218
o tym, dlaczego jesteś
naprawdę to robisz?

155
00:07:37,124 --> 00:07:42,763
Więc jak to zrobiłeś
zamieszany w to wszystko?

156
00:07:44,565 --> 00:07:45,633
Co sprawiło, że zacząłeś?

157
00:07:48,102 --> 00:07:50,037
Masz jakiegoś
coś w rodzaju fetyszu czy czegoś takiego?

158
00:07:50,071 --> 00:07:52,073
-Lubisz historię czy...
-Ja... Po prostu patrzę--

159
00:07:52,106 --> 00:07:53,774
Nie rozumiem, czym jestem
powinienem zrobić właśnie teraz.

160
00:07:53,808 --> 00:07:55,042
Chcę tylko wiedzieć.

161
00:07:55,076 --> 00:07:58,079
Jestem po prostu ciekawy
wiedzieć dlaczego ktoś

162
00:08:00,047 --> 00:08:01,481
byłby w to zamieszany.

163
00:08:04,051 --> 00:08:05,119
Hmm...

164
00:08:07,855 --> 00:08:09,890
nie wiem. Miałem... Miałem 18 lat.

165
00:08:10,358 --> 00:08:14,095
Właśnie zostałem wyrzucony
moi rodzice zastępczy i, uh--

166
00:08:14,128 --> 00:08:15,196
[Joey] Mhm.

167
00:08:17,064 --> 00:08:19,066
Chyba walczyłem
trochę i poznałem, uh,

168
00:08:19,100 --> 00:08:21,869
ten facet
i jest teraz moim chłopakiem.

169
00:08:21,902 --> 00:08:26,640
Hm, on się tym zajmuje
o mnie i to tyle.

170
00:08:27,475 --> 00:08:33,581
Więc poznałaś faceta, który bierze
opiekuję się tobą, ale musisz...

171
00:08:35,816 --> 00:08:37,618
wyjść i robić takie rzeczy?

172
00:08:39,720 --> 00:08:41,122
Czy on każe ci robić takie rzeczy?

173
00:08:42,990 --> 00:08:45,026
Tak. Jestem-- [chichocze]

174
00:08:46,160 --> 00:08:48,029
Czy jest to coś, co chcesz zrobić?

175
00:08:51,699 --> 00:08:53,167
Czy on naprawdę się tobą opiekuje

176
00:08:53,200 --> 00:08:54,935
jeśli robi
robisz takie rzeczy?

177
00:08:57,638 --> 00:08:59,707
Gdzie są tacy
założenia pochodzą?

178
00:08:59,740 --> 00:09:00,941
[Joey] Jestem po prostu ciekawy.

179
00:09:02,309 --> 00:09:03,611
Bo to brzmi jak--

180
00:09:04,478 --> 00:09:08,115
wygląda na to, że może nie
to twój wybór.

181
00:09:16,657 --> 00:09:17,992
-Czy to prawda?
-Ale to mój wybór.

182
00:09:19,393 --> 00:09:22,663
[Joey] Tak zdecydowałeś
zrobić to, bo chcesz to zrobić?

183
00:09:25,032 --> 00:09:26,100
Nie.

184
00:09:26,867 --> 00:09:27,935
[Joey] Nie ???

185
00:09:30,004 --> 00:09:31,072
[Kyla odchrząkuje]

186
00:09:31,705 --> 00:09:34,275
[Joey] Ponieważ to--
skoro na to nie wygląda

187
00:09:34,308 --> 00:09:36,343
coś, co chcesz zrobić,
dlaczego po prostu nie przestaniesz?

188
00:09:40,347 --> 00:09:42,850
Powinieneś--
to nie jest takie proste,

189
00:09:42,883 --> 00:09:44,885
nawet gdybym chciała przestać.

190
00:09:45,586 --> 00:09:48,055
Nie możesz po prostu dostać
wstań i wyjdź i--

191
00:09:48,089 --> 00:09:49,857
-Nie?
-nie oglądać się za siebie?

192
00:09:50,124 --> 00:09:51,358
Nie.

193
00:09:51,392 --> 00:09:52,960
Co by było
się stanie, jeśli to zrobisz?

194
00:09:52,993 --> 00:09:55,062
Nie mam pieniędzy.
Nie mogę tak po prostu odejść.

195
00:09:55,429 --> 00:09:57,231
A gdybym był
aby ci pomóc i dać ci

196
00:09:57,264 --> 00:09:58,766
trochę pieniędzy
i pomóc Ci zacząć?

197
00:10:00,134 --> 00:10:01,769
Nie. Ja--

198
00:10:03,037 --> 00:10:04,839
Możesz znaleźć sposób.
Pomogę ci.

199
00:10:04,872 --> 00:10:06,273
Mogę ci pomóc
we wszystkim, czego potrzebujesz.

200
00:10:07,408 --> 00:10:08,909
Jeśli chcesz się z tego wydostać.

201
00:10:11,245 --> 00:10:14,215
-Możemy już iść.
-Mogą cię za to zabić.

202
00:10:14,248 --> 00:10:16,851
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

203
00:10:18,953 --> 00:10:20,287
Dlaczego idziesz?
Gdzie idziesz?

204
00:10:20,321 --> 00:10:22,323
Ponieważ to jest--
Muszę iść.

205
00:10:22,356 --> 00:10:23,991
Nie mogę tu być.

206
00:10:24,024 --> 00:10:25,893
Prosząc mnie o to
odpowiedz na te jebane pytania.

207
00:10:25,926 --> 00:10:27,695
<i>Wracasz?</i>

208
00:10:27,728 --> 00:10:29,730
<i>Mam na myśli</i>
<i>nie musisz wracać.</i>

209
00:10:29,763 --> 00:10:31,966
<i>Tylko--</i>
<i>Ja... nie mogę tu być, ok?</i>

210
00:10:31,999 --> 00:10:33,968
<i>-I nie możesz się pieprzyć--</i>
<i>-Dlaczego--dlaczego--dlaczego jesteś--</i>

211
00:10:34,001 --> 00:10:37,037
<i>Nawet cię nie znam.</i>
<i>[niewyraźnie] Nie podążaj za mną.</i>

212
00:10:43,811 --> 00:10:46,981
Na nagraniu
odmówiła pójścia ze mną.

213
00:10:47,014 --> 00:10:50,217
Nawet ją zapytałem, jakby
„Hej, ja... ja... pomogę

214
00:10:50,251 --> 00:10:51,919
przywrócić Cię na właściwe tory.

215
00:10:51,952 --> 00:10:53,888
Dam ci pieniądze,
Pomogę Ci znaleźć pracę.”

216
00:10:53,921 --> 00:10:56,724
A ona po prostu wybiegła.

217
00:10:56,757 --> 00:10:58,993
No cóż, dlaczego
ona chce bawić

218
00:10:59,026 --> 00:11:01,195
że kiedy każdy mężczyzna
która kiedykolwiek się przedstawiła

219
00:11:01,228 --> 00:11:04,265
w jej życiu
chciał czegoś od niej?

220
00:11:04,298 --> 00:11:07,968
Jak... ile pieniędzy kosztuje
myślisz, że zarabia w jedną noc?

221
00:11:08,002 --> 00:11:09,336
-Jaka jest średnia?
-no cóż, większość kwot

222
00:11:09,370 --> 00:11:12,873
jest skądkolwiek
tysiąc i więcej.

223
00:11:12,907 --> 00:11:14,875
Więc to wszystko po prostu
trochę zależy od

224
00:11:14,909 --> 00:11:16,877
handlarz
masz do czynienia.

225
00:11:16,911 --> 00:11:20,014
Ile procent ona dostaje
z tego wziąć?

226
00:11:20,047 --> 00:11:22,750
-Nic.
-[Joey] Nic ???

227
00:11:23,618 --> 00:11:25,452
Ile osób
faktycznie się udało?

228
00:11:25,486 --> 00:11:28,689
Od 1 do 2% z nas udaje się to osiągnąć.

229
00:11:29,524 --> 00:11:34,728
Większość tych kobiet tak ma
statystycznie przeznaczone...

230
00:11:35,429 --> 00:11:37,064
Być zamordowanym.

231
00:11:38,365 --> 00:11:40,901
-Być zamordowanym.
-Mhm.

232
00:11:40,935 --> 00:11:42,169
[dzwoni komputer]

233
00:11:44,138 --> 00:11:47,174
[Kyla na filmie] <i>Nie</i>
<i>wiem. Miałem... miałem 18 lat.</i>

234
00:11:47,208 --> 00:11:50,978
<i>Właśnie zostałem wyrzucony przez</i>
<i>moi rodzice zastępczy i, hm...</i>

235
00:11:53,548 --> 00:11:55,816
<i>Chyba miałem problemy</i>
<i>trochę, a potem się poznałem,</i>

236
00:11:55,849 --> 00:11:58,252
<i>ech, ten facet</i>
<i>i teraz jest moim chłopakiem.</i>

237
00:11:58,285 --> 00:12:03,357
<i>Um, on się tym zajmuje</i>
<i>o mnie i tyle</i>
<i>coś w tym stylu.</i>

238
00:12:05,426 --> 00:12:06,994
[Joey na filmie]
<i>Zdecydowałeś się--</i>

239
00:12:07,027 --> 00:12:08,963
<i>Ty to robisz</i>
<i>bo chcesz to zrobić?</i>

240
00:12:11,098 --> 00:12:15,169
[Kyla na filmie] <i>Nie. Nie. Nie.</i>

241
00:12:17,204 --> 00:12:19,740
[mężczyzna]
Tracy znowu rozmawia przez telefon.

242
00:12:21,208 --> 00:12:22,843
Co robisz?
Masz przerwę?

243
00:12:24,078 --> 00:12:27,815
Tracy?
Och, co? Co jest nie tak?

244
00:12:30,417 --> 00:12:33,487
Co jest nie tak?
Hej, wszystko w porządku?

245
00:12:37,391 --> 00:12:38,892
[Tracy]
Znalazłem moją siostrę.

246
00:12:39,360 --> 00:12:40,427
[mężczyzna] Co?

247
00:12:46,033 --> 00:12:47,401
Twoja siostra jest osobą do towarzystwa?

248
00:12:50,137 --> 00:12:53,107
[„Po prostu bądź” Nate’a Rose’a]

249
00:12:59,614 --> 00:13:06,554
♪

250
00:13:10,525 --> 00:13:11,959
[Feliks] OK. Walcowanie.

251
00:13:11,992 --> 00:13:14,028
Kiedy okazuję brak szacunku
policjant,

252
00:13:14,061 --> 00:13:15,262
zobaczmy, jak ludzie zareagują.

253
00:13:15,730 --> 00:13:17,398
-Hej, przepraszam.
- [oficer] Tak.

254
00:13:17,431 --> 00:13:18,600
Jesteś funkcjonariuszką, prawda?

255
00:13:18,633 --> 00:13:20,467
Hmm. Oficer. Tak.

256
00:13:20,502 --> 00:13:22,269
-Ale jesteś kobietą, prawda?
-Co mogę dla ciebie zrobić, proszę pana?

257
00:13:22,303 --> 00:13:23,370
Uh, co robią te usta?

258
00:13:24,038 --> 00:13:25,939
-Przepraszam?
-Tak. Jesteś kobietą, prawda?

259
00:13:25,973 --> 00:13:27,308
Może powinieneś
naucz się szacunku--

260
00:13:27,341 --> 00:13:28,876
-Chcę zobaczyć, co te--
-[brzęczy paralizator]

261
00:13:28,909 --> 00:13:31,278
-Och! Oh! Boże!
- [przechodnie krzyczą]

262
00:13:31,312 --> 00:13:33,380
Och, co kurwa
o to chodziło?

263
00:13:33,414 --> 00:13:35,015
[Walter] W porządku. W porządku,
w porządku, w porządku.

264
00:13:35,049 --> 00:13:36,216
-[chichocze]
-[Felix] Powinniśmy ciąć?

265
00:13:36,250 --> 00:13:38,018
Tak.
Cholerny koleś. Wszystko w porządku?

266
00:13:38,052 --> 00:13:40,020
Ciągle uciekają, prawda?
Nic ich to nie obchodzi.

267
00:13:40,054 --> 00:13:42,990
Przynajmniej tego nie zrobili
nagrywaj jak ostatni ludzie.

268
00:13:43,023 --> 00:13:45,159
[Feliks] Yo.
Muszę wyrzucić tę kartę.

269
00:13:45,192 --> 00:13:47,562
-Felix musi się wysrać.
-[dmuchanie malin]

270
00:13:47,595 --> 00:13:49,229
[wszyscy się śmieją]

271
00:13:49,263 --> 00:13:51,131
Hej, to dobrze.
To było dobre. To było dobre.

272
00:13:51,165 --> 00:13:52,399
Bracie, to gówno.

273
00:13:52,433 --> 00:13:54,401
-Co? Nie podoba Ci się to?
-Nie, bracie.

274
00:13:54,435 --> 00:13:56,337
Robimy to samo
gówno w kółko.

275
00:13:56,370 --> 00:13:58,205
To tylko głupi żart,
głupi żart.

276
00:13:58,238 --> 00:13:59,440
Co się stało
co zwykliśmy robić?

277
00:14:00,007 --> 00:14:02,343
Kiedyś coś robiliśmy
przełomowe gówno.

278
00:14:02,376 --> 00:14:04,178
-Zachęć ludzi do mówienia.
-Tak.

279
00:14:04,211 --> 00:14:05,946
Zachęć ludzi do udostępniania.
Już tego nie robimy.

280
00:14:05,979 --> 00:14:07,381
Tak.
Cóż, nie możemy.

281
00:14:07,414 --> 00:14:09,651
Mam na myśli,
musimy teraz zachować to na PC.

282
00:14:09,684 --> 00:14:11,218
Musimy powiedzieć: „Pieprzyć to”, bracie.

283
00:14:11,251 --> 00:14:12,953
To będzie
w takim razie daj się zdjąć.

284
00:14:12,986 --> 00:14:15,456
Jest wszystko
te wiadomości, którymi byliśmy

285
00:14:15,489 --> 00:14:17,091
wsiadanie
ten stary film z eskortą.

286
00:14:17,124 --> 00:14:19,627
Ja... Czytałem je.
To... Jakaś dziewczyna,

287
00:14:19,661 --> 00:14:21,395
ona chyba po prostu
próbuje wyłudzić od nas pieniądze.

288
00:14:21,428 --> 00:14:24,398
Ten... Czekaj, kto? Ten
kto powiedział, że to jej siostra?

289
00:14:24,431 --> 00:14:26,033
-Tak.
-Jak ona w ogóle może to stwierdzić

290
00:14:26,066 --> 00:14:27,602
kiedy twarz jest zamazana?
Nie ufam temu gównu.

291
00:14:27,635 --> 00:14:29,236
Pewnie próbuje
aby zassać naszą publiczność.

292
00:14:30,104 --> 00:14:31,872
Jeśli cokolwiek,
po prostu powiedz jej, żeby to udowodniła.

293
00:14:32,507 --> 00:14:35,309
Więc otrzymuję wszystkie wiadomości
czas na moje filmy.

294
00:14:35,777 --> 00:14:39,279
Ale ta dziewczyna, Tracy,
wyciągnęła rękę i powiedziała

295
00:14:39,313 --> 00:14:41,248
eskorta w
na filmie była jej siostra.

296
00:14:41,616 --> 00:14:43,283
Zamazałem jej twarz.

297
00:14:43,317 --> 00:14:45,185
Jest tylko jeden sposób
mogła wiedzieć.

298
00:14:45,219 --> 00:14:46,987
[Tracy] <i>Mówiłem</i>
<i>nie dotykać moich rzeczy.</i>

299
00:14:47,020 --> 00:14:48,489
<i>Stary, to moja lokówka.</i>

300
00:14:48,523 --> 00:14:51,392
[Kyla] <i>Przestań!</i>
<i>Już prawie skończyłem. O mój Boże!</i>

301
00:14:51,425 --> 00:14:53,193
[Tracy] <i>Myślałem, że tak</i>
<i>zamierzam spędzić wieczór.</i>

302
00:14:53,227 --> 00:14:54,629
<i>Wow!</i>
<i>Pożyczę ci moje dżinsy.</i>

303
00:14:54,662 --> 00:14:56,631
<i>-Te czarne?</i>
<i>-Tak.</i>

304
00:14:56,664 --> 00:14:59,400
<i>Nie będą na ciebie pasować</i>
<i>w każdym razie, ponieważ</i>
<i>jesteś taki niski.</i>

305
00:14:59,433 --> 00:15:01,435
<i>Jesteśmy praktycznie</i>
<i>lubią ten sam wzrost.</i>

306
00:15:01,468 --> 00:15:03,270
<i>Nie, nie jesteśmy.</i>

307
00:15:05,507 --> 00:15:08,942
[śmiech]
<i>Prawie się poparzyłem.</i>

308
00:15:08,976 --> 00:15:10,578
[Waltera]
Przysłała też zdjęcie.

309
00:15:15,482 --> 00:15:16,651
[Joey] To ona.

310
00:15:18,385 --> 00:15:20,087
Musimy ją znaleźć,

311
00:15:20,120 --> 00:15:23,123
zjednocz ich ponownie i to zrobimy
najbardziej wirusowe wideo

312
00:15:23,157 --> 00:15:24,291
kiedykolwiek wcześniej mieliśmy.

313
00:15:25,159 --> 00:15:26,493
To jest to.

314
00:15:26,528 --> 00:15:28,362
Poczekaj, chcesz iść
z powrotem do Vegas

315
00:15:28,395 --> 00:15:30,397
na jakimś
misji ratunkowej samozwańczej?

316
00:15:30,431 --> 00:15:33,434
[Joey] Mhm.
-To poważne gówno.

317
00:15:33,467 --> 00:15:35,537
Ludzie zostają zamordowani
za to, że się tym pierdolisz.

318
00:15:35,570 --> 00:15:38,205
I to jest... to jest
dlaczego to stanie się tak wirusowe.

319
00:15:38,238 --> 00:15:40,207
Czy wiesz, jakie to chwytające za serce?
ten film otrzyma?

320
00:15:40,240 --> 00:15:41,975
To dostanie
setki milionów odsłon,

321
00:15:42,009 --> 00:15:44,978
ponowne zjednoczenie
ta dwójka przed kamerą.

322
00:15:45,012 --> 00:15:46,313
Nie, nie rozumiesz.

323
00:15:46,346 --> 00:15:48,115
Pieprzysz się
z czyimiś sprawami.

324
00:15:48,148 --> 00:15:49,983
To także nasza sprawa.

325
00:15:50,017 --> 00:15:51,385
-[Walter wzdycha]
[Joey] Robimy to.

326
00:15:52,386 --> 00:15:53,688
Umów się na spotkanie z Tracy.

327
00:15:53,888 --> 00:15:55,155
Robimy to.

328
00:15:55,723 --> 00:15:57,090
[sygnał dźwiękowy telefonu]

329
00:15:57,124 --> 00:15:58,292
[Waltera]
<i>Hej, Tracy, tu Walter.</i>

330
00:15:58,325 --> 00:15:59,426
<i>Jesteśmy w drodze.</i>

331
00:15:59,460 --> 00:16:01,061
<i>Będziemy tam o 14:00.</i>

332
00:16:01,094 --> 00:16:02,362
<i>Uderz mnie</i>
<i>jeśli czegoś potrzebujesz</i>

333
00:16:02,396 --> 00:16:03,297
<i>w porządku? Później.</i>
[przesyła pocałunek]

334
00:16:05,466 --> 00:16:08,268
[Tracy] Uch. Przepraszam, byłem
powinien wysiąść wcześniej,

335
00:16:08,302 --> 00:16:09,604
ale cóż, utknąłem.

336
00:16:10,437 --> 00:16:14,241
Pozwól, że przedstawię cię mojej mamie.
Daj mi chwilę.

337
00:16:15,142 --> 00:16:19,146
Mamo, oni tu są.
Mówiłem ci, żebyś się przygotował.

338
00:16:19,179 --> 00:16:20,515
Chcą
porozmawiaj z nami o Kyli.

339
00:16:20,548 --> 00:16:21,616
[telewizor wyłącza się]

340
00:16:22,216 --> 00:16:24,051
Nie ma o czym rozmawiać.

341
00:16:24,084 --> 00:16:25,653
nie chcę
kogokolwiek w moim domu.

342
00:16:27,822 --> 00:16:29,524
Mamo, spójrz na mnie.

343
00:16:29,557 --> 00:16:32,426
Są tutaj, aby pomóc.
Dobra? Rozmawiali z nią.

344
00:16:32,459 --> 00:16:34,094
Policja
nawet tego nie zrobiłem.

345
00:16:34,729 --> 00:16:36,063
Nie obchodzi mnie to.

346
00:16:36,096 --> 00:16:37,431
[Tracy] <i>Uspokój się.</i>

347
00:16:37,464 --> 00:16:38,700
[Pani. Collins] Zdobądź je
z mojego domu.

348
00:16:41,536 --> 00:16:47,441
Przepraszam. Więc mam na imię Joey
i poznałem twoją córkę, Kylę,

349
00:16:47,474 --> 00:16:49,511
i myślimy
że jest w niebezpieczeństwie.

350
00:16:50,778 --> 00:16:52,045
Co masz na myśli?

351
00:16:52,680 --> 00:16:54,214
Tutaj.

352
00:16:54,248 --> 00:16:55,817
[Joey na wideo]
<i>Tutaj Sałatki Joey--</i>

353
00:16:55,850 --> 00:16:58,653
[Tracy] Czekaj. Czekaj, czekaj.
Jeszcze jej tego nie pokazałem.

354
00:16:58,686 --> 00:17:00,120
[Kyla na wideo]
<i>Poznałem tego faceta.</i>

355
00:17:00,153 --> 00:17:01,321
<i>On jest teraz moim chłopakiem.</i>

356
00:17:01,355 --> 00:17:02,757
[Joey] <i>On się tobą opiekuje</i>

357
00:17:02,790 --> 00:17:04,491
<i>ale musisz</i>
<i>robisz takie rzeczy?</i>

358
00:17:04,526 --> 00:17:06,293
Czym jesteś... czym jesteś
próbujesz powiedzieć? Ona jest...

359
00:17:06,326 --> 00:17:08,596
Cóż, nie, nie. Myślimy
że jest zmuszana

360
00:17:08,630 --> 00:17:09,697
aby to zrobić.

361
00:17:10,130 --> 00:17:14,067
[Kyla kontynuuje
mówię na wideo]

362
00:17:14,101 --> 00:17:16,336
Jak mogłeś mi nie powiedzieć,
Tracy Diane?

363
00:17:17,572 --> 00:17:19,507
[Tracy] Przepraszam, ja--

364
00:17:19,541 --> 00:17:21,543
[Joey na wideo] <i>Zastanawiam się</i>
<i>na uboczu. Pomogę Ci.</i>

365
00:17:21,576 --> 00:17:25,212
<i>Mogę Ci pomóc we wszystkim</i>
<i>potrzebujesz.</i>
<i>Możemy już iść.</i>

366
00:17:26,179 --> 00:17:27,447
Och, widziałem wystarczająco dużo.

367
00:17:32,152 --> 00:17:34,622
-[Walter] Zakończmy nagrywanie.
-[Pani. Collins pociąga nosem]

368
00:17:35,455 --> 00:17:36,490
[niewyraźne].

369
00:17:38,860 --> 00:17:40,127
[Tracy wzdycha]

370
00:17:41,128 --> 00:17:42,730
To po prostu nie ma sensu
że tego nie zrobi

371
00:17:42,764 --> 00:17:43,831
sięgnęli.

372
00:17:44,331 --> 00:17:46,400
Jej chłopak
rozwalił tę rodzinę.

373
00:17:46,433 --> 00:17:49,136
Hej, hm,
zachowaj to na rozmowę kwalifikacyjną.

374
00:17:52,439 --> 00:17:55,543
-Czy wyglądam w porządku?
-Wyglądasz świetnie.

375
00:17:57,377 --> 00:17:58,546
I zrelaksuj się, dobrze?

376
00:17:58,580 --> 00:17:59,647
Mamy cię w tej sprawie.

377
00:18:01,849 --> 00:18:04,217
[Joey] Więc kiedy to było
zauważyłeś, że coś jest nie tak?

378
00:18:05,787 --> 00:18:07,855
[Pani. Collinsa]
Miałem problemy zdrowotne.

379
00:18:07,889 --> 00:18:11,224
Musiałem przejść do asysty
żyć przez osiem miesięcy.

380
00:18:12,426 --> 00:18:16,396
Kyla miała tylko 17 lat. Nie miała
pozwolono mi zostać tu samemu.

381
00:18:17,364 --> 00:18:20,300
Musiała tylko żyć w grupie
do domu na chwilę.

382
00:18:21,301 --> 00:18:23,270
Nie mieliśmy wyboru.

383
00:18:23,972 --> 00:18:25,740
Czy miałeś
zajmować się także pieczą zastępczą?

384
00:18:26,206 --> 00:18:29,510
Rzeczywiście byłem za granicą
studiuje na stypendium.

385
00:18:29,544 --> 00:18:31,679
Nie chciałem dawać
wykorzystaj tę szansę.

386
00:18:34,314 --> 00:18:36,450
To było około
kiedy poznała Banksa.

387
00:18:36,985 --> 00:18:39,419
-[Joey] Banki?
-Jej chłopak.

388
00:18:39,453 --> 00:18:42,790
Zawsze nienawidziliśmy życia
tutaj i chciałem wyjść.

389
00:18:42,824 --> 00:18:44,759
On w pewnym sensie
wydawało się, że to jej wyjście.

390
00:18:45,793 --> 00:18:48,328
To było od ostatniego
czas, w którym naprawdę spędzaliśmy czas.

391
00:18:49,296 --> 00:18:50,665
Nie byliśmy w dobrych stosunkach.

392
00:18:50,698 --> 00:18:52,900
Um, za każdym razem gdy rozmawialiśmy,

393
00:18:52,934 --> 00:18:54,736
to by było po prostu
być dużym argumentem.

394
00:18:54,769 --> 00:18:56,571
wiesz,
Zostawiłem wszystko i wróciłem do domu

395
00:18:56,604 --> 00:18:58,740
i wszystko
na którym jej zależało, był Banks.

396
00:19:01,643 --> 00:19:02,810
<i>Lo siento, mija.</i>

397
00:19:03,678 --> 00:19:05,647
Po prostu bardzo za nią tęsknię.

398
00:19:06,413 --> 00:19:08,583
Nie chcę dostać
nie mam już nadziei.

399
00:19:10,417 --> 00:19:14,922
Pani Collins, wiem, że tak jest
trudne, ale spotkałem Kylę.

400
00:19:14,956 --> 00:19:16,858
byłem w
w tym samym pokoju co ona.

401
00:19:16,891 --> 00:19:19,393
Mogę powiedzieć
że czuje się uwięziona.

402
00:19:20,061 --> 00:19:22,429
Więc ja i mój zespół to zrobimy
zrobić wszystko, co możemy zrobić

403
00:19:22,462 --> 00:19:24,464
znaleźć ją,
daj jej znać, że jest kochana,

404
00:19:24,498 --> 00:19:26,233
i daj jej znać
że jest wyjście.

405
00:19:28,235 --> 00:19:29,704
Ona nie
już wcześniej z tobą poszłam,

406
00:19:29,737 --> 00:19:31,271
dlaczego miałaby teraz z tobą iść?

407
00:19:35,475 --> 00:19:37,277
Czy musisz to zrobić?
Jest po godzinach.

408
00:19:37,310 --> 00:19:38,813
-Nie wiem. To jest popieprzone.
-Nie, daj spokój. chodźmy.

409
00:19:38,846 --> 00:19:40,414
-Chodź, idziemy.
-[Marlow] Chodź, chodź.

410
00:19:40,447 --> 00:19:41,516
Zanim to się zmieni.

411
00:19:44,619 --> 00:19:46,587
[syrena policyjna w oddali,
trąbienie samochodu]

412
00:19:46,621 --> 00:19:47,855
[Walter] Jak myślisz, około 6:00?

413
00:19:47,889 --> 00:19:49,657
-Tak wcześnie?
-Musimy się tam dostać.

414
00:19:49,691 --> 00:19:51,258
[ ]
To tylko cztery godziny jazdy.

415
00:19:52,225 --> 00:19:54,896
Ale wiesz, że to Joey
zmusisz nas do sprowadzenia Tracy?

416
00:19:55,563 --> 00:19:59,299
Nie. Ona jest taka
odpowiedzialność. Ona nie może przyjść.

417
00:19:59,332 --> 00:20:02,302
Tak, znajdziemy ją w Vegas
i zjednoczyć ich ponownie tutaj.

418
00:20:02,335 --> 00:20:03,403
Dlaczego nie?

419
00:20:03,437 --> 00:20:04,839
Ej, tutaj, skurwysyny.

420
00:20:05,907 --> 00:20:07,340
Co słychać?

421
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
[Marlow]
Hej, jaki jest twój kod?

422
00:20:09,911 --> 00:20:11,579
[Walter] Nie obchodzi mnie to.

423
00:20:11,612 --> 00:20:13,280
Zrobimy wideo,
ale Tracy nie może przyjść, bracie.

424
00:20:13,313 --> 00:20:15,415
O to właśnie chodzi.
To będzie mieć wyświetlenia.

425
00:20:15,449 --> 00:20:16,751
Ale co, jeśli Tracy zostanie ranna?

426
00:20:17,384 --> 00:20:19,352
Zrobię to
wszystkie niebezpieczne rzeczy.

427
00:20:19,386 --> 00:20:21,723
Jak tylko znajdziemy siostrę,
po prostu je ponownie zjednoczymy.

428
00:20:21,756 --> 00:20:24,424
Co mamy zrobić
z Tracy w Vegas do tego czasu?

429
00:20:24,458 --> 00:20:27,562
A co jeśli jej siostra
nie chce być znaleziony?

430
00:20:27,595 --> 00:20:30,531
Zupełnie jak Tracy
porzucił ją w pieczy zastępczej.

431
00:20:30,565 --> 00:20:32,033
No cóż, to jest wideo.

432
00:20:32,066 --> 00:20:33,868
To jest prawdziwe życie.
To właśnie się dzieje.

433
00:20:33,901 --> 00:20:36,470
-To korzystna sytuacja.
-Bracie, to zły pomysł.

434
00:20:37,105 --> 00:20:39,540
Co? Chcesz wrócić
potraktować mnie w barze?

435
00:20:39,574 --> 00:20:41,642
Albo robić głupoty
żarty poszukiwacza złota?

436
00:20:42,543 --> 00:20:45,613
Masz brata.
Nie masz sióstr?

437
00:20:45,646 --> 00:20:46,981
Tak.

438
00:20:47,014 --> 00:20:48,516
Czy nie chciałbyś
być tam, gdyby to byli oni?

439
00:20:48,549 --> 00:20:49,884
[Felix] Hej chłopaki?

440
00:20:50,551 --> 00:20:51,919
OK, spójrz,

441
00:20:51,953 --> 00:20:53,554
jeśli mnie zapytasz
jeśli Kayla będzie żyła

442
00:20:53,588 --> 00:20:55,723
z kimkolwiek,
to będzie jej siostra.

443
00:20:55,757 --> 00:20:57,457
Więc ona ma
żeby jechać z nami.

444
00:20:57,491 --> 00:20:59,727
Tak właśnie jest.
Przykro mi, chłopaki.

445
00:20:59,761 --> 00:21:02,830
[„Rzeczy odczuwane”
przez <i>A'Justice]</i>

446
00:21:02,864 --> 00:21:04,999
<i>♪ Przyniosę drinka</i>
<i>w drodze ♪</i>

447
00:21:07,001 --> 00:21:08,803
<i>♪ W drodze</i>
<i>w drodze ♪</i>

448
00:21:12,405 --> 00:21:15,009
<i>♪ A ja po prostu</i>
<i>Ja tylko... ♪</i>

449
00:21:15,042 --> 00:21:17,945
[pozytywna muzyka elektroniczna]

450
00:21:25,720 --> 00:21:27,487
[Joey] I zobacz
jak ludzie reagują,

451
00:21:27,522 --> 00:21:30,725
i, i to jest to, co generuje
duża wartość szokująca.

452
00:21:31,159 --> 00:21:32,894
Ale wy
robić więcej niż tylko żarty, prawda?

453
00:21:32,927 --> 00:21:36,329
To znaczy, widziałem filmy
z podobnymi wiadomościami.

454
00:21:36,363 --> 00:21:38,431
Tak. Tak. To są
filmy z eksperymentów społecznych.

455
00:21:38,465 --> 00:21:40,835
Więc te są poważniejsze
niż żarty.

456
00:21:40,868 --> 00:21:42,703
Czy wy?
kiedykolwiek wpakowałeś się w kłopoty?

457
00:21:42,737 --> 00:21:44,505
To znaczy, cały czas.

458
00:21:44,539 --> 00:21:46,073
Jeśli nie jesteśmy
wpadać w kłopoty,

459
00:21:46,107 --> 00:21:47,909
nie wykonujemy swojej pracy dobrze.

460
00:21:47,942 --> 00:21:49,744
Ale pod koniec dnia,
kiedy film będzie gotowy

461
00:21:49,777 --> 00:21:52,345
i wyprodukowane
i tam, w Internecie,

462
00:21:52,379 --> 00:21:53,948
ludzie, którzy teraz to oglądają

463
00:21:53,981 --> 00:21:57,051
wiedzieć, jak zareagować
te sytuacje z życia wzięte

464
00:21:57,084 --> 00:21:58,920
które naprawdę mogą pomóc ludziom.

465
00:22:00,121 --> 00:22:02,790
-Jak Kyla?
-Tak, jak Kyla.

466
00:22:05,660 --> 00:22:07,360
OK, więc to jest to
numer, pod który zadzwoniliśmy

467
00:22:07,394 --> 00:22:09,063
wcześniej dla usługi towarzyskiej

468
00:22:09,096 --> 00:22:10,798
-kiedy dostaliśmy Kylę.
-Ładny.

469
00:22:11,632 --> 00:22:14,602
69 dolarów. Uroczy.

470
00:22:14,635 --> 00:22:17,638
To cena
zabierz dziewczynę do pokoju,

471
00:22:17,672 --> 00:22:19,073
i wtedy musisz dać napiwek.

472
00:22:19,106 --> 00:22:20,808
[Marlow] Ktoś wie
dużo o eskorcie.

473
00:22:20,842 --> 00:22:23,845
Nakręciliśmy ten film
z eskortą w Vegas.

474
00:22:23,878 --> 00:22:25,780
Dobra.

475
00:22:25,813 --> 00:22:27,715
I byłem w środku
raz wieczór kawalerski,

476
00:22:27,748 --> 00:22:29,349
i chłopaki zamówili eskortę.

477
00:22:32,720 --> 00:22:34,889
Co?
Nie zadzwoniłem.

478
00:22:36,891 --> 00:22:39,594
Po prostu nie mogę sobie tego wyobrazić
musieć tym zarabiać na życie.

479
00:22:39,627 --> 00:22:42,630
A potem dać pieniądze
do kogoś innego później?

480
00:22:42,663 --> 00:22:43,764
Nie ma mowy.

481
00:22:44,565 --> 00:22:47,902
Zawsze była droga
bardziej opiekuńczy ode mnie.

482
00:22:49,871 --> 00:22:51,973
Z moją mamą też było jej lepiej.

483
00:22:54,642 --> 00:22:56,544
Pamiętam ten jeden raz
kiedy byliśmy dziećmi

484
00:22:56,577 --> 00:22:59,947
mieliśmy te wszystkie pułapki
dla myszy w garażu,

485
00:22:59,981 --> 00:23:02,683
i pewnego dnia tam wejdę

486
00:23:02,717 --> 00:23:05,686
i jest martwa mysz
złapany w jedną z pułapek.

487
00:23:05,720 --> 00:23:09,123
I owinęła się
mysz w ręczniku,

488
00:23:09,156 --> 00:23:12,994
tak ostrożnie
a potem zapytała--

489
00:23:13,027 --> 00:23:16,097
zapytała, czy możemy
założyć wyściółkę na pułapki,

490
00:23:16,130 --> 00:23:20,034
w ten sposób nie będzie bolało
następnym razem tyle samo myszy.

491
00:23:24,805 --> 00:23:28,042
[„Legenda” ceejharrisa]

492
00:23:51,198 --> 00:23:52,867
[Marlow] Och, muszę się wysikać.

493
00:23:52,900 --> 00:23:54,735
[Walter] Jesteśmy na miejscu.
Jesteśmy tutaj.

494
00:23:54,769 --> 00:23:56,537
[Marlow] Pójdę
zrobić rundkę po kasynie

495
00:23:56,570 --> 00:23:57,939
i napiszę do Ciebie, kiedy skończę.

496
00:23:57,972 --> 00:23:59,140
[Walter] OK.
Staraj się nie zwracać na siebie uwagi.

497
00:23:59,173 --> 00:24:00,641
Żadnych kamer.

498
00:24:00,675 --> 00:24:03,544
-[śmiech]
-Hej chłopaki.

499
00:24:03,577 --> 00:24:07,081
Więc nie pozwolili mi sprawdzić
z nieoznaczonymi kartami.

500
00:24:07,114 --> 00:24:08,749
Musiałem użyć mojego osobistego...

501
00:24:08,783 --> 00:24:10,685
-[Walter] Joe?
-Ale oto jest.

502
00:24:10,718 --> 00:24:13,654
Cholera, stary! Nie możemy wyjeżdżać
takie ślady.

503
00:24:13,688 --> 00:24:14,855
Co masz na myśli?

504
00:24:14,889 --> 00:24:16,724
Nigdy nie wiesz komu się opłaciło,

505
00:24:16,757 --> 00:24:19,160
Powiedziałem, że jest
tak bardzo [niewyraźnie].

506
00:24:19,193 --> 00:24:20,795
[Walter] Jakbyś musiał iść
poza kasynem.

507
00:24:20,828 --> 00:24:22,964
[Felix] O cholera, bracie.

508
00:24:22,997 --> 00:24:24,665
[ostre wydechy]

509
00:24:24,699 --> 00:24:27,568
OK. Więc nie wiem.
Trochę w prawo.

510
00:24:27,601 --> 00:24:28,970
Musimy zobaczyć
drzwi właśnie tam.

511
00:24:29,503 --> 00:24:31,739
Tak, tak jest lepiej.
Doskonały.

512
00:24:31,772 --> 00:24:33,607
W porządku. Feliks.

513
00:24:35,543 --> 00:24:37,078
Mam poziomy dźwięku,

514
00:24:37,111 --> 00:24:38,646
kamera jest zablokowana,

515
00:24:38,679 --> 00:24:40,514
i przesyła sygnały.

516
00:24:40,548 --> 00:24:42,083
Więc myślę, że u nas wszystko w porządku,
bracie.

517
00:24:42,116 --> 00:24:43,551
Fajny.

518
00:24:43,918 --> 00:24:46,120
Uh, kamera USB 4K?

519
00:24:46,153 --> 00:24:47,722
Ten tam.

520
00:24:48,488 --> 00:24:50,224
Uch,
połóż to na stole.

521
00:24:50,257 --> 00:24:52,026
W porządku, czy słyszycie
Joey tam jest?

522
00:24:52,059 --> 00:24:53,527
Test. Test.

523
00:24:53,561 --> 00:24:55,563
[Tracy]
<i>Tak, słyszę go.</i>

524
00:24:55,997 --> 00:24:58,899
-[Sid] Marlow?
-Marlow, chodź tutaj.

525
00:24:58,933 --> 00:25:01,068
-[Sid] Marlow tu przychodzi?
-[Walter] Sid, naprawdę, bracie?

526
00:25:02,036 --> 00:25:03,237
Pospiesz się!

527
00:25:03,270 --> 00:25:05,106
-[Sid] Przepraszam stary.
-Dziękuję.

528
00:25:05,139 --> 00:25:08,609
A więc droga ucieczki
numer jeden, OK?

529
00:25:08,642 --> 00:25:11,645
Drugie piętro tutaj
zachodnie skrzydło, aż do

530
00:25:11,679 --> 00:25:15,082
tylny garaż samoobsługowy,
w porządku? Wejście boczne.

531
00:25:15,116 --> 00:25:17,151
Ale co, jeśli nie możemy
iść tą drogą?

532
00:25:17,184 --> 00:25:19,954
Ale co gdybym wiedział
powiedziałbyś to

533
00:25:19,987 --> 00:25:23,991
i wybrał drugą trasę
to nie będzie widoczne. Bóg.

534
00:25:24,025 --> 00:25:27,094
Wskoczymy więc na kolej jednoszynową
do SUV-a Sida, dobrze?

535
00:25:27,128 --> 00:25:29,830
Chyba po prostu przesada
ale to środek ostrożności.

536
00:25:29,864 --> 00:25:31,098
[Joey] To tyle ???

537
00:25:31,399 --> 00:25:33,100
[Walter] Całkiem sporo.
Jesteśmy gotowi do pracy.

538
00:25:33,134 --> 00:25:34,769
Zróbmy to.

539
00:25:37,705 --> 00:25:39,006
W porządku, koleś.
Wygląda dobrze.

540
00:25:39,607 --> 00:25:41,876
-Robicie się?
[Walter i Sid] O, tak.

541
00:25:41,909 --> 00:25:43,711
W porządku, spoko.

542
00:25:43,744 --> 00:25:45,246
W porządku. Więc zrobimy to
zadzwonię pod ten numer

543
00:25:45,279 --> 00:25:47,748
i jesteśmy
Będę pytał o Sashę.

544
00:25:47,782 --> 00:25:50,718
-[Tracy] Sasza?
-Sasha to jej pseudonim,

545
00:25:50,751 --> 00:25:52,953
uh, i, uh, wiesz,

546
00:25:52,987 --> 00:25:54,955
ona nie zamierza
idź po nazwie jej posiłku.

547
00:26:04,198 --> 00:26:06,867
Tak. Szukam takiego
twoich dziewczyn.

548
00:26:06,901 --> 00:26:08,235
Uch,
może dzisiaj wieczorem pracować.

549
00:26:08,269 --> 00:26:11,739
Sasza.
Ma długie ciemne włosy.

550
00:26:12,507 --> 00:26:15,976
W porządku.
Numer karty to...

551
00:26:16,010 --> 00:26:23,851
[pip] 8 4 3
2 8 9 0 4 8 2 8 4 8.

552
00:26:27,021 --> 00:26:28,956
O mój Boże!

553
00:26:28,989 --> 00:26:30,958
-[Tracey krztusi się]
-W porządku.

554
00:26:33,661 --> 00:26:35,830
-[głośny kaszel]
[Joey] Hej, wszystko w porządku ???

555
00:26:35,863 --> 00:26:38,833
- [głośny, dławiący kaszel]
[Joey] Wszystko w porządku ???

556
00:26:40,901 --> 00:26:43,704
[Tracy pociąga nosem]

557
00:26:47,842 --> 00:26:49,977
[Tracy pociąga nosem]

558
00:26:50,010 --> 00:26:52,713
[wzdycha]
To po prostu dużo.

559
00:26:53,380 --> 00:26:55,616
Oni są jak,
sprzedam moją siostrę.

560
00:26:56,450 --> 00:26:58,319
Dobrze,
to będzie ostatni raz.

561
00:26:58,352 --> 00:27:00,354
[Tracy pociąga nosem]

562
00:27:00,387 --> 00:27:03,724
Przepraszam, próbuję tylko wpaść
pułapka na myszy dla ciebie.

563
00:27:06,293 --> 00:27:08,996
Chodź,
chodźmy po twoją siostrę.

564
00:27:10,698 --> 00:27:12,066
W porządku chłopaki.
Pospiesz się. Pospiesz się.

565
00:27:12,099 --> 00:27:13,767
Wejdź do pokoju monitoringu.
chodźmy.

566
00:27:13,801 --> 00:27:16,837
[złowieszczy instrument]

567
00:27:16,871 --> 00:27:18,339
[Joey]
Nie, nie, musisz iść.

568
00:27:25,146 --> 00:27:27,214
[sygnał dźwiękowy]

569
00:27:27,248 --> 00:27:29,383
[Walter odchrząkuje]

570
00:27:40,728 --> 00:27:43,731
[zapukaj do drzwi]

571
00:27:43,764 --> 00:27:45,866
[statyczny]

572
00:27:45,900 --> 00:27:49,370
-Hej.
-[Sasza] Hej.

573
00:27:49,403 --> 00:27:51,372
-[drzwi zamykają się]
-Cześć. Jak się masz?

574
00:27:51,405 --> 00:27:53,374
[Sasha odchrząkuje]
Dobrze.

575
00:27:55,176 --> 00:27:57,278
<i>Więc twoje prawdziwe imię to Sasha.</i>

576
00:27:57,311 --> 00:28:00,114
[statyczny]

577
00:28:01,182 --> 00:28:04,318
-[Marlow] Co się stało?
-Marlow?

578
00:28:04,351 --> 00:28:06,353
To jest sygnał.
Ściany są zbyt grube.

579
00:28:06,387 --> 00:28:08,155
-Pospiesz się.
-Wiem, już to ustaliłem.

580
00:28:08,189 --> 00:28:09,957
To jest z-- to jest z--
Dlaczego to robisz?

581
00:28:09,990 --> 00:28:11,292
Dlaczego to robisz
palcami?

582
00:28:11,325 --> 00:28:12,860
-Pospiesz się.
-Mhm!

583
00:28:12,893 --> 00:28:14,895
[Walter wzdycha]

584
00:28:16,197 --> 00:28:17,998
[szum statyczny]

585
00:28:18,032 --> 00:28:19,266
[Walter] Czekaj.

586
00:28:19,300 --> 00:28:21,168
[Marlow] Do cholery!

587
00:28:22,803 --> 00:28:24,405
[Joey]
<i>Sasha, której szukam--</i>

588
00:28:24,438 --> 00:28:26,006
-To nie ona.

589
00:28:26,040 --> 00:28:27,408
<i>--ma ciemne włosy.</i>

590
00:28:28,475 --> 00:28:30,277
Zapomnij o niej, kochanie.

591
00:28:30,311 --> 00:28:32,246
Ile frajdy sprawia
chcesz mieć dzisiaj wieczorem?

592
00:28:32,279 --> 00:28:34,114
Słuchaj, znasz Sashę

593
00:28:34,148 --> 00:28:36,150
to działa
dla tej samej firmy co Ty?

594
00:28:36,183 --> 00:28:37,918
Próbuję ją znaleźć.

595
00:28:38,419 --> 00:28:41,222
Nie znam Sashy.
Dziś wieczorem jestem tylko ja.

596
00:28:41,889 --> 00:28:43,958
[odchrząkuje]

597
00:28:43,991 --> 00:28:46,860
[wzdycha]
Jej prawdziwe imię to Kyla.

598
00:28:47,294 --> 00:28:50,231
I wierzę, że ona istnieje
zmuszona do pracy jako eskorta

599
00:28:50,264 --> 00:28:52,032
i próbuję ją znaleźć.

600
00:28:56,937 --> 00:28:58,439
Jesteś pieprzonym policjantem?

601
00:28:58,472 --> 00:29:01,108
Słuchaj, dałem ci 400 dolarów.
Przynajmniej tyle możesz dla mnie zrobić

602
00:29:01,141 --> 00:29:02,876
jest po prostu--
po prostu odpowiedz i pomóż mi.

603
00:29:02,910 --> 00:29:05,412
Czy jestem zatrzymany,
czy mogę wyjść?

604
00:29:06,514 --> 00:29:08,282
Ja... ja po prostu... po prostu potrzebuję
żebyś odpowiedział--

605
00:29:08,315 --> 00:29:10,050
Zatrzymaj się!
To nie tak jak myślisz.

606
00:29:10,084 --> 00:29:11,852
-Co tu się do cholery dzieje?
-Moja siostra zaginęła.

607
00:29:11,885 --> 00:29:13,354
-Proszę.
-[Joey] Przestań.

608
00:29:13,387 --> 00:29:15,322
-[krzyczą na siebie]
-Puść ją. Pozwól jej odejść.

609
00:29:15,356 --> 00:29:17,424
[Tracy]
Ma na imię Kyla. Kyla!

610
00:29:18,192 --> 00:29:19,960
Do cholery, Tracy!

611
00:29:30,371 --> 00:29:32,406
[Walter] No właśnie
czego się boimy.

612
00:29:32,840 --> 00:29:35,109
Jest spoko, bracie.
Dopiero zaczynamy.

613
00:29:35,744 --> 00:29:37,978
[Tracy] Jest inaczej
zobaczyć je w prawdziwym życiu.

614
00:29:39,346 --> 00:29:41,815
Nie tylko zdjęcie na kartce.

615
00:29:41,849 --> 00:29:43,284
Myślę, że taki jest cel.

616
00:29:43,317 --> 00:29:45,419
Jeśli wydają się zbyt ludzkie,
to zniszczy iluzję.

617
00:29:46,353 --> 00:29:48,389
Poza tym brakuje mi 400 dolców.

618
00:29:48,422 --> 00:29:50,457
[zapukaj do drzwi]

619
00:29:50,491 --> 00:29:52,426
- [szepcze] Wyjdź, idź.
-Ona jest tutaj. Ona jest tutaj.

620
00:29:52,459 --> 00:29:54,161
Ona wróciła, ona wróciła,
ona wróciła.

621
00:29:54,562 --> 00:29:56,897
[puka]

622
00:29:56,930 --> 00:29:59,833
[cicho] Spadaj.
[głośniej] Nie przestawaj się toczyć.

623
00:30:01,335 --> 00:30:04,338
[muzyka trzymająca w napięciu]

624
00:30:04,371 --> 00:30:06,541
[trzaskanie drzwiami]

625
00:30:10,878 --> 00:30:12,313
-[mężczyzna] Ręce do góry!
-Co kurwa--

626
00:30:12,346 --> 00:30:13,914
[mężczyzna] Połóż ręce
gdzie mogę je zobaczyć.

627
00:30:13,947 --> 00:30:15,550
Nadal możemy
masz jakieś nagrania z kamery.

628
00:30:15,583 --> 00:30:18,052
<i>Och, och, och. Wyluzuj.</i>
<i>Wyluzuj. Wyluzuj, wyluzuj, wyluzuj.</i>

629
00:30:18,620 --> 00:30:20,854
-O cholera!
-Oh! O Chryste!

630
00:30:20,888 --> 00:30:22,389
[wzdycha]

631
00:30:22,423 --> 00:30:24,992
Co robisz?
Żartujesz sobie, bracie?

632
00:30:25,025 --> 00:30:26,493
[kliknięcie pistoletu]

633
00:30:26,528 --> 00:30:27,928
<i>Koleś, muszę</i>
<i>fucking kidding!</i>

634
00:30:27,961 --> 00:30:29,631
<i>-Fuck.</i>
-O Boże!

635
00:30:29,664 --> 00:30:31,599
[man] Zobaczmy co to za dziwak
jest do.

636
00:30:31,633 --> 00:30:34,435
[mężczyzna]
Jesteś w gównie. W górę. Wstawać.

637
00:30:36,571 --> 00:30:39,273
<i>-Jaka jest opłata?</i>
<i>-[man] Move. Ruszaj się!</i>

638
00:30:39,306 --> 00:30:41,509
<i>Jaka jest opłata?</i>
<i>Bitch.</i>

639
00:30:41,543 --> 00:30:43,578
To mogło być cokolwiek.
Mogło tak być

640
00:30:43,611 --> 00:30:46,648
to była moja osobista karta kredytowa
w aktach, albo rosyjska eskorta.

641
00:30:46,681 --> 00:30:48,650
Mogło
nawet był boyem hotelowym

642
00:30:48,683 --> 00:30:51,619
lub ochroniarze,
lub nawet udział w przejazdach.

643
00:30:51,653 --> 00:30:54,288
Wszyscy się w to angażują
od góry do dołu.

644
00:30:55,155 --> 00:30:59,360
I ktoś w środku...
dał im cynk.

645
00:31:00,994 --> 00:31:02,996
Cii! Cii!
W dół.

646
00:31:03,497 --> 00:31:05,533
[man] Shh! Cichy!

647
00:31:05,567 --> 00:31:08,102
Hej, mamy go.

648
00:31:08,135 --> 00:31:11,271
[złowieszczy instrument]

649
00:31:14,375 --> 00:31:16,511
-[szepcze] Cholera!
-Musimy iść! Musimy iść!

650
00:31:16,544 --> 00:31:20,481
Musimy iść!
Zacząć robić. Tędy.

651
00:31:20,515 --> 00:31:22,684
[głośny szelest]

652
00:31:22,717 --> 00:31:24,251
Idź, idź, idź, idź.

653
00:31:24,284 --> 00:31:25,953
Sid, Sid, Sid, co się stało?

654
00:31:25,986 --> 00:31:27,655
-Go, go. Przelecieć.
-Dobra.

655
00:31:27,689 --> 00:31:30,491
[wszyscy szemrają]

656
00:31:34,395 --> 00:31:37,699
Poczekaj. Chłopaki, poczekajcie. O mój Boże!
A co z Joey'em?

657
00:31:37,732 --> 00:31:39,501
-We have to wait.
-Musimy iść.

658
00:31:39,534 --> 00:31:42,336
-Posłuchaj mnie: Musimy jechać!
-Why are we running?

659
00:31:42,369 --> 00:31:44,004
-Wyjechać!
-A co z Joey'em?

660
00:31:44,037 --> 00:31:45,973
-Iść! [mruczy]
-Przepraszam.

661
00:31:46,574 --> 00:31:48,710
Czekać. Trzymać się. Trzymać się!

662
00:31:48,743 --> 00:31:51,011
Chodźmy, chodźmy!

663
00:31:52,279 --> 00:31:53,548
Nie martw się o to.

664
00:31:53,581 --> 00:31:55,349
Po prostu skup się teraz,
OK?

665
00:31:57,251 --> 00:31:59,420
[wzdycha]
Po prostu czuję, że to moja wina.

666
00:31:59,453 --> 00:32:01,422
Tak. To trochę twoje
wina, OK?

667
00:32:01,455 --> 00:32:03,424
Wbiegłeś i nie możesz
zrób takie gówno.

668
00:32:05,058 --> 00:32:06,293
Przepraszam.

669
00:32:08,630 --> 00:32:10,130
Dobra.
Więc co teraz zrobimy?

670
00:32:10,164 --> 00:32:11,599
Dostaniemy kolejny
gdzieś w hotelu?

671
00:32:11,633 --> 00:32:13,434
Nie martw się o to, czym jesteśmy
zrobię.

672
00:32:13,467 --> 00:32:15,169
Musimy się po prostu do cholery dostać
teraz z ulicy.

673
00:32:15,202 --> 00:32:17,304
Czuję, że mam cel
wróć z tym sprzętem.

674
00:32:17,337 --> 00:32:20,974
Hej, wiem--
Znam kogoś, kto może pomóc.

675
00:32:21,008 --> 00:32:24,411
-[sygnał dźwiękowy]
-[man] <i>Teraz docieram do --</i>

676
00:32:31,452 --> 00:32:35,189
Hej, Marlow, Marlow!
Co się dzieje, Marlow? Jak się masz?

677
00:32:35,222 --> 00:32:37,057
-[stłumione pytanie]
-Tak, tak.

678
00:32:37,090 --> 00:32:39,226
Tak.
Więc nie przeszkadza ci, że jest nas pięciu?

679
00:32:39,960 --> 00:32:42,229
-Są-są fajni.
-Tak, tak. Jest fajnie.

680
00:32:42,262 --> 00:32:44,264
To super.
Masz...

681
00:32:45,032 --> 00:32:46,967
[drzwi zamykają się]

682
00:32:49,537 --> 00:32:51,305
[niedziela]
Yo, co się dzieje z kamerami?

683
00:32:51,338 --> 00:32:54,007
Długa historia.
Hej, chłopaki, jest niedziela.

684
00:32:54,041 --> 00:32:56,009
Cześć, niedziela.
Tracy.

685
00:32:56,043 --> 00:32:57,745
-Miło mi cię poznać.
-Jesteś dobry.

686
00:32:59,547 --> 00:33:01,482
Więc to twój były, tak?

687
00:33:01,516 --> 00:33:03,150
Bardzo eks.

688
00:33:08,656 --> 00:33:12,292
Och, uch, po prostu się pieprzą
wokół. Nie nagrywają.

689
00:33:12,326 --> 00:33:16,363
[„No Time” w wykonaniu DJ Mykaela
<i>V,</i> AC, Jon
Keith i Ruslan]

690
00:33:17,632 --> 00:33:20,100
Hej, jo, jo, jo!
Niedziela? Niedziela?

691
00:33:20,133 --> 00:33:22,035
Nie, nie strzelaj. Nie strzelaj.
Nie nagrywają.

692
00:33:22,069 --> 00:33:24,338
To dobrze. Nie są
nagranie. To dobrze.

693
00:33:25,439 --> 00:33:28,543
-Te same stare sztuczki, co?
-Nigdy nie wiadomo, co zrobią.

694
00:33:30,177 --> 00:33:32,145
Och, skurwielu!

695
00:33:32,179 --> 00:33:34,314
To ładne imię.
Tracy?

696
00:33:34,348 --> 00:33:35,650
-Tracy.
-Tracy.

697
00:33:35,683 --> 00:33:37,685
-Jesteś stąd?
-NIE.

698
00:33:37,719 --> 00:33:40,087
-Skąd jesteś?
-Nie tutaj.

699
00:33:40,120 --> 00:33:42,557
-NIE. Lubisz muzykę?
-Mhm.

700
00:33:42,590 --> 00:33:44,526
[man] Cóż, musisz dojść do siebie
moje studio.

701
00:33:45,025 --> 00:33:46,628
Musisz usłyszeć mojego chłopczyka, Space.

702
00:33:46,661 --> 00:33:48,095
Jest dość paskudny,
Mówię ci.

703
00:33:48,128 --> 00:33:50,665
Naprawdę?
Wow! Fajny. Mhm.

704
00:33:50,698 --> 00:33:52,667
-Masz ładny uśmiech.
-[mężczyzna] Ja!

705
00:33:53,333 --> 00:33:56,604
Więc nie ma akt aresztowań
jeszcze online.

706
00:33:56,638 --> 00:33:59,206
No, ale czy powinniśmy o tym pisać?

707
00:33:59,239 --> 00:34:02,342

[śmiech]

708
00:34:02,376 --> 00:34:04,779
Hej, bracie,
dzięki, że pozwoliłeś nam odpocząć.

709
00:34:04,812 --> 00:34:06,748
Tak, wszystko w porządku, stary.
Wszystko w porządku, bracie.

710
00:34:06,781 --> 00:34:09,551
-Niedziela, prawda?
-Tak. Wysoka niedziela.

711
00:34:09,584 --> 00:34:11,586
Oh.

712
00:34:13,621 --> 00:34:17,190
[dzwoni telefon]

713
00:34:21,128 --> 00:34:23,230
[Nagranie] <i>Masz</i>
<i>połączenie na koszt osadzonego</i>

714
00:34:23,263 --> 00:34:25,867
<i>w areszcie hrabstwa Clark</i>
<i>Wyśrodkuj, naciśnij jeden.</i>

715
00:34:25,900 --> 00:34:27,502
[sygnał dźwiękowy]

716
00:34:27,535 --> 00:34:29,637
<i>-[Joey] Postawiono mi zarzuty.</i>
-Hej, Joe.

717
00:34:29,671 --> 00:34:31,471
<i>-[Joey] Nie słyszę cię.</i>
-Joey?

718
00:34:31,506 --> 00:34:33,240
<i>Bracie, oni mnie, kurwa, oskarżyli</i>
<i>za podszywanie się</i>

719
00:34:33,273 --> 00:34:35,643
<i>policjant.</i>
<i>To bzdury!</i>

720
00:34:35,677 --> 00:34:37,779
Te opłaty się nie utrzymają.
Zobaczymy się jutro.

721
00:34:37,812 --> 00:34:39,681
-W porządku. Do widzenia.
-[sygnał zakończenia połączenia]

722
00:34:39,714 --> 00:34:42,717
Ej, niedziela.
[jęk] Ach, wychodzę, Papi.

723
00:34:42,750 --> 00:34:44,886
Jestem spóźniony.
Um, zawsze to miałeś

724
00:34:44,919 --> 00:34:46,854
dobrze [niewyraźnie], Papi.
Doceniam to.

725
00:34:46,888 --> 00:34:49,222
A wy, jesteście
całkiem fajne.

726
00:34:49,256 --> 00:34:53,493
Hm, zwłaszcza, zwłaszcza ty.
Aj, tak, tak. Tutaj.

727
00:34:53,528 --> 00:34:56,631
Dam ci moją kartę.
Chcę, żebyś do mnie zadzwonił.

728
00:34:57,065 --> 00:34:59,399
-Dziękuję.
-Tak, spotykamy się

729
00:34:59,433 --> 00:35:00,868
i spędzamy czas?
W porządku, Tracy?

730
00:35:00,902 --> 00:35:02,336
Fajny. Tak.

731
00:35:02,369 --> 00:35:04,271
Yo, skaczemy.

732
00:35:04,304 --> 00:35:05,640
- [klepnięcie w dłonie]
- [mężczyźni szepczą]

733
00:35:05,673 --> 00:35:08,475
-O cholera. Muszę iść, stary.
-[mężczyzna] Yo.

734
00:35:08,509 --> 00:35:10,578
[tekst przytłumiony]

735
00:35:10,612 --> 00:35:14,314
<i>♪ Nie mam czasu ♪</i>

736
00:35:17,619 --> 00:35:21,388
W porządku. Więc o co chodzi
wizytówki tego gościa?

737
00:35:21,421 --> 00:35:23,524
-Nic.
-OK, słuchaj, więc to mi przypomniało

738
00:35:23,558 --> 00:35:25,459
-z karty towarzyskiej Lisy.
-Mhm.

739
00:35:25,492 --> 00:35:27,762
Dobra. Kyla prawdopodobnie ma kartę
gdzieś tam, prawda?

740
00:35:27,795 --> 00:35:29,731
Jeśli więc znajdziemy kartę,
wtedy znajdziemy moją siostrę.

741
00:35:29,764 --> 00:35:31,498
Może.

742
00:35:31,532 --> 00:35:33,768
Więc po prostu opuściliśmy pasek
a wy chcecie wrócić?

743
00:35:33,801 --> 00:35:35,570
To tam są karty towarzyskie.

744
00:35:35,603 --> 00:35:36,871
-Tak.
-Czuję się jak gliniarze

745
00:35:36,904 --> 00:35:38,573
mam już opis
w każdym razie z nas.

746
00:35:38,606 --> 00:35:40,541
Tak. I Joey'a
powinien być tym, który to robi

747
00:35:40,575 --> 00:35:42,543
ryzykowne rzeczy, a teraz jesteś
wypychając Tracy z powrotem.

748
00:35:42,577 --> 00:35:44,512
Nie, nie, nie.
To jest mój pomysł, ok?

749
00:35:44,545 --> 00:35:47,247
I nic nam nie będzie.
Jest nas tylko dwóch.

750
00:35:47,280 --> 00:35:48,850
Poza tym zmieniłam ubranie.

751
00:35:48,883 --> 00:35:50,350
Hej, jest lepiej
niż zostać tutaj

752
00:35:50,384 --> 00:35:51,653
w domu handlarza narkotyków.

753
00:35:51,686 --> 00:35:52,887
Tak naprawdę nie jest handlarzem narkotyków.

754
00:35:52,920 --> 00:35:54,689
To tylko jego poboczne zajęcie.

755
00:35:54,722 --> 00:35:56,524
Właściwie jest raperem i mógłby to zrobić
Mam znajomości albo...

756
00:35:56,557 --> 00:35:58,793
O Boże! [chichocze]
Jest raperem?

757
00:35:58,826 --> 00:36:00,460
-Tak.
-Och, daj spokój!

758
00:36:00,494 --> 00:36:01,796
-Co?
-To takie banalne.

759
00:36:01,829 --> 00:36:03,564
-Co?
-Dobra. Dlaczego nie zostaniesz

760
00:36:03,598 --> 00:36:06,634
-z raperem lub dealerem--
-Tak, może to zrobię.

761
00:36:06,668 --> 00:36:08,503
Dobra. Zobacz, czy ma
jakieś powiązania z Kylą.

762
00:36:08,536 --> 00:36:09,871
Tak.
Miłej zabawy na pasku.

763
00:36:14,776 --> 00:36:17,512
No wiesz, południowa strona
z, jak,

764
00:36:17,545 --> 00:36:19,881
nie rozumiem
dlatego nie mogłem ci powiedzieć.

765
00:36:19,914 --> 00:36:22,416
Gdzie jest pasek? Czy to nie jest to?
ten pieprzony pasek tutaj?

766
00:36:22,449 --> 00:36:23,951
To jest Rajska Droga?

767
00:36:28,388 --> 00:36:29,824
Jest jeszcze jeden
właśnie tam, chłopaki.

768
00:36:29,857 --> 00:36:31,592
-Idź, weź to. Właśnie tam.
-Idź, chodźmy.

769
00:36:43,604 --> 00:36:45,707
Dziękuję.
Czy mogę dostać jeszcze kilka?

770
00:36:46,206 --> 00:36:48,810
Dziękuję.
Jeszcze dwa?

771
00:36:48,843 --> 00:36:50,410
Dziękuję.

772
00:36:52,847 --> 00:36:54,816
Czy mogę dostać jeszcze kilka?

773
00:36:57,618 --> 00:37:00,555
Czy mogę dostać trochę?
Dziękuję.

774
00:37:04,324 --> 00:37:05,893
Dziękuję.

775
00:37:07,461 --> 00:37:10,263
Czy mogę trochę?
Dzięki.

776
00:37:11,498 --> 00:37:13,601
Podobnie jak niektórzy z nich
wyglądają, jakby mogły być.

777
00:37:14,502 --> 00:37:16,303
Nie, to azjatyckie.

778
00:37:16,336 --> 00:37:18,271
Jakby był jeden
które widziałem--

779
00:37:18,873 --> 00:37:20,407
Nie.

780
00:37:20,440 --> 00:37:22,342
Teraz czuję się jak klaps.

781
00:37:22,375 --> 00:37:23,978
[szydzone jęki]

782
00:37:25,546 --> 00:37:31,018
Czy mogę dostać trochę? NIE?

783
00:37:31,052 --> 00:37:33,453
-[kobieta] [niewyraźne].
-Ładny podkoszulek.

784
00:37:33,487 --> 00:37:35,489
[mówi po hiszpańsku]

785
00:37:35,523 --> 00:37:36,858
Czy mogę dostać jeden?

786
00:37:38,025 --> 00:37:39,527
Co, kurwa?

787
00:37:39,560 --> 00:37:41,062
czuję
trochę niewygodnie,

788
00:37:41,095 --> 00:37:42,697
ale wciąż musimy trochę zdobyć.

789
00:37:42,730 --> 00:37:44,364
Prawie nie mamy
wystarczy.

790
00:37:44,397 --> 00:37:46,534
Patrzyłem
krótko przeglądając karty

791
00:37:46,567 --> 00:37:48,836
i, jak,
Nigdzie nie widzę Sashy.

792
00:37:48,870 --> 00:37:50,872
[chichocze] Wiesz?

793
00:37:50,905 --> 00:37:55,009
[majestatyczna muzyka]

794
00:38:02,550 --> 00:38:05,553
[tłum bije brawo]

795
00:38:08,990 --> 00:38:10,858
[trąbienie klaksonu]

796
00:38:15,663 --> 00:38:17,532
O nie. Co?

797
00:38:17,565 --> 00:38:19,066
-Koleś...
-Co?

798
00:38:19,100 --> 00:38:21,468
[wzdycha] Stwierdziliśmy tylko,
Nie wiem, jeszcze 3, 4.

799
00:38:21,502 --> 00:38:23,403
Więcej mi nie dadzą
niż kilka.

800
00:38:23,436 --> 00:38:25,907
Może dwie o godz
jakiś czas i to jest jak--

801
00:38:26,974 --> 00:38:28,709
Musimy to szybko zmienić.

802
00:38:28,743 --> 00:38:30,912
-[dźwięk samochodu]
-Pozwól mi to odebrać.

803
00:38:31,979 --> 00:38:33,614
Dziękuję, bracie,
Zaraz wracam.

804
00:38:38,920 --> 00:38:40,888
[głośny sygnał dźwiękowy]

805
00:38:40,922 --> 00:38:42,690
[„Zwolnij” Nolai]

806
00:38:42,723 --> 00:38:44,826
[Niedziela] Tak. Rozumiem
białe dla Was w piątek.

807
00:38:44,859 --> 00:38:46,694
[kobieta] Lepiej.

808
00:38:46,727 --> 00:38:49,664
<i>[przytłumiony tekst]</i>

809
00:38:50,765 --> 00:38:52,800
Widzę cię, bracie.
Widzę cię.

810
00:38:52,834 --> 00:38:55,603
Upewnij się, że mnie z tego wytniesz.
Wiesz, co mam na myśli?

811
00:38:57,705 --> 00:38:59,640
Więc wiesz
co było dla mnie dziwne

812
00:38:59,674 --> 00:39:02,743
to, jak te wszystkie eskorty
widzieliśmy do tej pory,

813
00:39:02,777 --> 00:39:05,412
jakby żadne z nich
są rozciągnięte.

814
00:39:06,379 --> 00:39:08,816
Cóż, pomyśl o tym:
jakbyś sprzedawał narkotyki,

815
00:39:08,850 --> 00:39:10,918
zarabiasz
i skończyły ci się narkotyki.

816
00:39:10,952 --> 00:39:13,120
Ale jeśli sprzedajesz dziewczyny,

817
00:39:13,154 --> 00:39:16,456
zarabiasz i nadal masz
dziewczyny, wiecie, co mam na myśli?

818
00:39:16,489 --> 00:39:18,759
I po prostu sprzedawać je w kółko?

819
00:39:18,793 --> 00:39:20,695
To kosztuje
więcej, żeby ich uzależnić,

820
00:39:20,728 --> 00:39:22,597
musisz to zakryć,
wiesz, co mam na myśli?

821
00:39:22,630 --> 00:39:24,364
Jest lepiej
tylko po to, żeby wejść im do głowy.

822
00:39:25,633 --> 00:39:27,602
byłem około
skoczyć do studia

823
00:39:27,635 --> 00:39:29,804
jeśli chcesz je zdobyć,
przynieś kamery,

824
00:39:29,837 --> 00:39:31,739
nagraj mnie
kiedy jestem w kabinie.

825
00:39:31,772 --> 00:39:33,674
I siekasz to
jak za dawnych czasów.

826
00:39:33,708 --> 00:39:36,677
To znaczy, ci goście nie są po prostu
przekażę dobrowolnie informacje.

827
00:39:36,711 --> 00:39:38,646
[szydzi] Stare sztuczki.

828
00:39:38,679 --> 00:39:40,982
-Boże.
- Spójrz na tego dzieciaka na rowerze.

829
00:39:41,015 --> 00:39:42,850
Po prostu dał temu facetowi
garść kart.

830
00:39:42,884 --> 00:39:44,585
Tam, na rowerze.

831
00:39:44,619 --> 00:39:46,787
-Dobra.
-Podążaj za nim.

832
00:39:46,821 --> 00:39:49,156
Czy to tylko garść
kart towarzyskich w tych torbach?

833
00:39:49,690 --> 00:39:52,627
Czekaj, widzę go,
Widzę go tam. Właśnie tam.

834
00:39:55,696 --> 00:39:57,064
Hej, bracie?

835
00:39:57,430 --> 00:39:59,567
Hej, skąd się wziąłeś
wszystkie karty towarzyskie?

836
00:39:59,934 --> 00:40:01,636
Kto ci je dał?

837
00:40:01,669 --> 00:40:03,838
[Tracy] Kto dał
masz wszystkie karty towarzyskie?

838
00:40:03,871 --> 00:40:06,073
[Marlow] Nie martw się tym.
Po prostu wejdź.

839
00:40:08,175 --> 00:40:11,012
[Niedziela] Hej. Hej.
Co się dzieje, stary?

840
00:40:11,045 --> 00:40:13,915
Yo.
Hej, pamiętacie Marlowa?

841
00:40:13,948 --> 00:40:16,617
-Gabriela, to jest Marlow.
-Co słychać?

842
00:40:16,651 --> 00:40:19,020
[Niedziela] Ale ona jest artystką.
Jest super ognista.

843
00:40:19,353 --> 00:40:21,589
-Prawdziwe gówno. Prawdziwe gówno.
-To super.

844
00:40:22,556 --> 00:40:24,158
Wyluzuj, wyluzuj, wyluzuj.

845
00:40:24,191 --> 00:40:26,060
Wszystkie są dobre. Ich to nie obchodzi
o czymkolwiek z tego.

846
00:40:26,093 --> 00:40:27,895
Po prostu są tu z nią.
Zmuszą mnie do tego

847
00:40:27,929 --> 00:40:29,563
moja rzecz w kabinie.
Wszystko jest w porządku.

848
00:40:29,597 --> 00:40:31,065
-[optymistyczny instrument]
-Dobrze?

849
00:40:31,431 --> 00:40:34,068
Chcesz, żeby twój chłopak się zaangażował
to? Tak, chodźmy.

850
00:40:34,101 --> 00:40:37,805
[pulsujący hip hop]

851
00:40:37,838 --> 00:40:40,975
♪

852
00:40:41,008 --> 00:40:42,910
Dlaczego ten dzieciak biega?

853
00:40:44,045 --> 00:40:45,579
To on.
To on, właśnie tam.

854
00:40:45,613 --> 00:40:48,149
Tak, to on.
On tam jest... Hej!

855
00:40:48,182 --> 00:40:50,017
Ten dzieciak nie chciał biegać
gdyby czegoś nie ukrywał.

856
00:40:50,051 --> 00:40:51,819
[Tracy] Cholera! Jest szybki.

857
00:40:53,287 --> 00:40:55,790
-Dlaczego uciekasz, bracie?
-Nie zgub go.

858
00:40:55,823 --> 00:40:57,558
<i>♪ Falisty, dymny, mocny ♪</i>

859
00:40:57,591 --> 00:40:59,026
<i>♪ Pieprzyć dzierżawę życia</i>
<i>Zmieniłem zdanie ♪</i>

860
00:40:59,060 --> 00:41:01,028
<i>♪ Zaraz będę jego właścicielem ♪</i>

861
00:41:01,062 --> 00:41:03,564
<i>♪ Powinienem być tak miły i zatrzymać</i>
<i>przypominając moim przeciwnikom ♪</i>

862
00:41:03,597 --> 00:41:05,166
<i>♪ Spokój ducha ♪</i>

863
00:41:05,199 --> 00:41:08,069
[krzyczą na siebie]

864
00:41:08,102 --> 00:41:09,770
Hej!

865
00:41:09,804 --> 00:41:12,239
[ciężki oddech]

866
00:41:12,273 --> 00:41:15,076
Zatrzymaj się! Mam dzieci!

867
00:41:15,475 --> 00:41:17,712
Czekać! Czekać!

868
00:41:17,745 --> 00:41:19,513
<i>♪ Bo wygrywam ♪</i>

869
00:41:19,547 --> 00:41:21,549
<i>♪ Każdy włączony</i>
<i>obrona w stosunku do mnie</i>
<i>Jestem urażony ♪</i>

870
00:41:21,582 --> 00:41:24,218
<i>♪ Tylko pakowanie</i>
<i>pisklęta zupełnie jak</i>
<i>to będzie misja ♪</i>

871
00:41:24,251 --> 00:41:27,088
<i>♪ Tak, jestem w swoich sprawach</i>
<i>ale nadal jestem</i>
<i>zaraz kończę ♪</i>

872
00:41:27,121 --> 00:41:30,057
<i>♪ Zdobądź paski</i>
<i>w [niewyraźny]</i>
<i>Jestem wydajny ♪</i>

873
00:41:30,091 --> 00:41:31,993
-Rusz się!
-Idź, idź!

874
00:41:32,026 --> 00:41:33,995
<i>♪ Dmuchnij w gwizdek ♪</i>

875
00:41:34,028 --> 00:41:35,997
<i>♪ Jedyne gówno, jakie puszczam</i>
<i>jest wtedy, gdy [niewyraźnie] ♪</i>

876
00:41:36,030 --> 00:41:39,533
<i>♪ Jedyne gówno jakie znam</i>
<i>to jak to zrobić [niewyraźnie] ♪</i>

877
00:41:39,567 --> 00:41:42,103
<i>♪ Utrzymuj szczupłą grę</i>
<i>oni nie nadążają ♪</i>

878
00:41:42,136 --> 00:41:44,839
Ostrożnie! Uważaj!

879
00:41:44,872 --> 00:41:47,241
[głośny klakson samochodu]

880
00:41:47,274 --> 00:41:51,579
-[tekst zanika]
-Co? Cholera!

881
00:41:51,612 --> 00:41:54,215
Gdzie on, kurwa, poszedł?
[stękanie]

882
00:41:54,248 --> 00:41:57,251
Czekaj, czekaj, czekaj. Tracy?
Tracy, czekaj, czekaj, czekaj! Patrzeć!

883
00:41:57,284 --> 00:41:59,120
<i>♪ Nie nadążają ♪</i>

884
00:41:59,153 --> 00:42:02,923
Tracy, tu jest rower.
Hej, tutaj!

885
00:42:02,957 --> 00:42:04,825
Hej, tutaj!

886
00:42:04,859 --> 00:42:07,762
-[piosenka się kończy]
-[wyją policyjne syreny]

887
00:42:07,795 --> 00:42:09,730
-OK, chodźmy. chodźmy.
[Tracey] Gdzie on poszedł?

888
00:42:13,834 --> 00:42:16,003
Więc Sunday powiedział, że możesz wiedzieć

889
00:42:16,037 --> 00:42:17,972
jak znaleźć tę dziewczynę
szukam?

890
00:42:19,640 --> 00:42:21,675
Nie wiem nic
o markowych dziewczynach.

891
00:42:22,276 --> 00:42:24,845
-Markowy?
-Tak. Jej tatuaż.

892
00:42:25,980 --> 00:42:28,015
Czekaj, co oznacza jej tatuaż?

893
00:42:28,049 --> 00:42:29,884
Ona jest czyjąś własnością.

894
00:42:33,087 --> 00:42:35,056
-Jak to zdobyłeś?
-Masz to! Masz to!

895
00:42:35,322 --> 00:42:37,758
Zabierz nas stąd, kurwa!
Prowadź ten samochód!

896
00:42:37,792 --> 00:42:39,226
-Dlaczego?
-Bo oni się pieprzą--

897
00:42:39,260 --> 00:42:40,895
-[dudnienie]
-[Tracy krzyczy]

898
00:42:40,928 --> 00:42:42,296
[mężczyzna] Cholera, koleś. Pierdolić!

899
00:42:42,329 --> 00:42:44,732
-Prowadzić! Prowadzić!
-Ma klucz.

900
00:42:44,765 --> 00:42:46,834
-Kurwa, idź!
- [tłuczenie szkła]

901
00:42:46,867 --> 00:42:48,803
-No dalej, jedź! Jedź, koleś!
-Idziemy, skurwysyny!

902
00:42:48,836 --> 00:42:51,072
-Po prostu kurwa jedź!
-Jeżdżę tak szybko, jak tylko mogę.

903
00:42:51,605 --> 00:42:53,874
-Kurwa stary!
-Stary, włącz znak stop.

904
00:42:53,908 --> 00:42:56,110
Kontynuować. Straciliśmy go.

905
00:42:56,143 --> 00:42:58,012
Nie ma go. Nie ma go.

906
00:42:58,045 --> 00:43:00,347
-Wszystko w porządku?
-Co zrobiłeś?

907
00:43:00,381 --> 00:43:02,383
-To był on. Uciekł--
-To był ten dzieciak?

908
00:43:02,416 --> 00:43:04,118
--i dogoniliśmy jego rower--
Tak.

909
00:43:04,151 --> 00:43:06,187
Biega jak mężczyzna.
On ma pieprzony klucz!

910
00:43:06,220 --> 00:43:09,356
Jednak dostaliśmy torbę. [śmiech]

911
00:43:10,324 --> 00:43:14,095
[napięty instrumentalny]

912
00:43:14,128 --> 00:43:18,966
♪

913
00:43:18,999 --> 00:43:23,003
[mrucząc]

914
00:43:24,171 --> 00:43:26,207
Auć! Gówno!

915
00:43:29,276 --> 00:43:34,248
Ten sam tatuaż.

916
00:43:34,281 --> 00:43:35,416
♪

917
00:43:35,449 --> 00:43:39,353
Rozumiem!

918
00:43:45,426 --> 00:43:47,828
Nie wiem.
Poszli potańczyć na kolanach?

919
00:43:49,296 --> 00:43:51,432
Dziewczyny są ofiarami handlu ludźmi
w klubach ze striptizem.

920
00:43:51,465 --> 00:43:53,234
Napiętnowali jak bydło.

921
00:43:53,934 --> 00:43:56,370
Wszystko, co musisz zrobić, to znaleźć
ten z odpowiednią marką.

922
00:43:57,338 --> 00:44:00,441
Tak naprawdę nigdy tego nie robiłem
byłem nawet w klubie ze striptizem,

923
00:44:00,474 --> 00:44:02,776
[Tracy] Ja nawet nie
naprawdę wiem, co robić.

924
00:44:02,810 --> 00:44:05,913
To zajdzie dużo dalej
jeśli wejdzie dziewczyna, to facet.

925
00:44:06,280 --> 00:44:08,983
Tancerze to poczują
bardziej otwarty i ufny

926
00:44:09,016 --> 00:44:10,784
-i ich ściany runęły.
-W porządku.

927
00:44:10,818 --> 00:44:12,686
Więc połóż to z przodu.

928
00:44:13,522 --> 00:44:16,323
I w pewnym sensie,
jak, pomiędzy... czerwonym.

929
00:44:16,891 --> 00:44:18,826
-Pomiędzy?
-Tak.

930
00:44:18,859 --> 00:44:20,995
-Nie zobaczą tego?
-Wszystko w porządku. Nie martw się.

931
00:44:21,028 --> 00:44:22,830
Nie martw się, nie martw się.
OK, chodź tutaj...

932
00:44:23,697 --> 00:44:26,267
A potem to zrobię
przymocuj to do swojego naszyjnika.

933
00:44:28,836 --> 00:44:30,971
-Mam to. Jesteś dobry.
-OK chłopaki, chodźmy--

934
00:44:31,005 --> 00:44:32,773
upewnijmy się
mamy pewne poziomy.

935
00:44:32,806 --> 00:44:35,743
Oj, sprawdź, sprawdź.
Uh, idę znaleźć jakiś tatuaż...

936
00:44:35,776 --> 00:44:38,112
-Głośniej.
-Idę poszukać tatuaży.

937
00:44:38,145 --> 00:44:39,847
-Głośniej.
-Sprawdź, sprawdź.

938
00:44:40,447 --> 00:44:42,149
Oskarżyłeś ich?

939
00:44:44,351 --> 00:44:47,021
-[sygnał dźwiękowy]
-OK, proszę bardzo.

940
00:44:49,823 --> 00:44:51,792
Och, tak.

941
00:44:55,930 --> 00:44:58,933
-Jak się masz, Tracy?
-Dobra. Czy musimy się karmić?

942
00:44:59,967 --> 00:45:01,902
Tak.

943
00:45:01,936 --> 00:45:03,837
-Oh!
-Tak, u nas wszystko w porządku.

944
00:45:03,871 --> 00:45:05,940
Wow!
Łączy się z telefonem?

945
00:45:06,340 --> 00:45:08,142
-W porządku.
-Chłopaki, możemy już iść.

946
00:45:09,276 --> 00:45:13,447
[„Koks i patron”
przez C4 Kaboom]

947
00:45:13,480 --> 00:45:16,283
[tekst przytłumiony]

948
00:45:19,053 --> 00:45:22,256
-Zachowaj jednego dla mnie i żony.
-Dziękuję.

949
00:45:22,289 --> 00:45:26,927
[wiwaty i brawa]

950
00:45:26,961 --> 00:45:30,197
[mężczyźni krzyczą]

951
00:45:31,065 --> 00:45:34,802
-Mogę ci coś przynieść kochanie?
-Wódkę proszę.

952
00:45:37,137 --> 00:45:39,773
[mężczyzna] Tak! Whoo!

953
00:45:41,342 --> 00:45:43,410
No cześć, piękna.

954
00:45:43,444 --> 00:45:45,746
-Witaj, ty sam.
-Przyszedłeś tu sam?.

955
00:45:46,681 --> 00:45:50,784
-Szukam przyjaciela.
-Mogę być twoim przyjacielem.

956
00:45:52,853 --> 00:45:54,355
Chodźmy w jakieś prywatne miejsce.

957
00:45:54,388 --> 00:45:59,927
[przytłumiony tekst]

958
00:46:06,467 --> 00:46:09,336
[niewyraźne szczekanie]

959
00:46:09,370 --> 00:46:12,139
[mężczyzna] Tak! Hej!

960
00:46:12,172 --> 00:46:15,075
Zróbmy to! Zróbmy to!

961
00:46:15,109 --> 00:46:17,778
- [mężczyźni się śmieją]
-Witam, pani.

962
00:46:20,080 --> 00:46:21,982
Ci goście to nie byli.

963
00:46:27,121 --> 00:46:30,224
Uh, to wygląda na trochę krótkie.

964
00:46:30,257 --> 00:46:32,159
Oni się pieprzyli
zmarnowane, kiedy tu dotarli.

965
00:46:32,192 --> 00:46:34,028
Daję 15 minut
zanim dziewczyny zaczną narzekać.

966
00:46:34,061 --> 00:46:35,362
Jak masz nadzieję, że znajdę

967
00:46:35,396 --> 00:46:37,197
trzeźwa klientela
o tej porze nocy?

968
00:46:37,231 --> 00:46:39,266
To twoja praca, prawda?
To nie mój problem.

969
00:46:39,300 --> 00:46:41,902
[mężczyzna] Daj mi moje pieniądze, cipo!

970
00:46:44,338 --> 00:46:46,574
-[kobieta krztusi się]
-O cholera, nie! Tocz się dalej.

971
00:46:46,608 --> 00:46:49,009
[Dana]
Och! Odpierdol się ode mnie!

972
00:46:49,043 --> 00:46:51,478
[głośne krzyki i dudnienie]

973
00:46:51,513 --> 00:46:53,213
[mężczyzna] Dlaczego nie masz nic przeciwko
twoja pieprzona sprawa.

974
00:46:53,247 --> 00:46:54,982
[Tracy]
Sprawiłeś, że to nasza sprawa!

975
00:46:55,015 --> 00:46:56,884
-Hej, hej, nie dotykaj jej.
-Wypierdalaj ode mnie!

976
00:46:56,917 --> 00:46:58,952
[mężczyzna] Hej!
Hej! Hej!

977
00:46:58,986 --> 00:47:01,889
[„Tsunami” autorstwa OmeezyMilesa]
<i>♪ Och, plusk fali tsunami ♪</i>

978
00:47:03,057 --> 00:47:05,059
Praktycznie
każda dziewczyna tutaj

979
00:47:05,092 --> 00:47:08,295
ma tatuaż ze znakiem dolara.
Przepraszam.

980
00:47:08,329 --> 00:47:12,032
<i>♪ Och, spójrz na mój łup</i>
<i>O tak, doprowadzasz ich do szału ♪</i>

981
00:47:12,066 --> 00:47:14,168
<i>♪ O tak, wszystko w mojej torbie ♪</i>

982
00:47:14,201 --> 00:47:16,203
<i>♪ Lattie Dottie</i>
<i>Lattie Dottie ♪</i>

983
00:47:16,236 --> 00:47:18,405
<i>♪ Wiesz</i>
<i>że przyszliśmy na imprezę ♪</i>

984
00:47:18,439 --> 00:47:20,140
<i>♪ Służy do ciągnięcia</i>
<i>w obręczy ♪</i>

985
00:47:20,174 --> 00:47:21,576
<i>♪ Teraz podjeżdżam</i>
<i>w rzadkim... ♪</i>

986
00:47:21,609 --> 00:47:23,010
Czy znasz Banki?

987
00:47:23,911 --> 00:47:27,181
[striptizerka] Mhm... myślę
przed domem jest bankomat.

988
00:47:27,214 --> 00:47:30,384
[Marlow] Nie, nazywa się Banks,
[niewyraźne].

989
00:47:32,186 --> 00:47:35,523
Banki?
Czy ty się ze mną pieprzysz?

990
00:47:35,557 --> 00:47:38,526
-Nie, nie. Nie rozumiesz.
-Nie, nie rozumiesz.

991
00:47:38,560 --> 00:47:41,929
-Skończyliśmy. Bezpieczeństwo?
-Proszę, przepraszam.

992
00:47:41,962 --> 00:47:44,164
<i>♪ Splash</i>
<i>po prostu surfuję ♪</i>

993
00:47:44,198 --> 00:47:45,933
<i>♪ Fala tsunami ♪</i>

994
00:47:45,966 --> 00:47:48,235
[Marlow krzyczy]

995
00:47:48,268 --> 00:47:50,304
[ciche brzęczenie]

996
00:47:50,337 --> 00:47:53,207
[krzyczą na siebie]

997
00:47:53,240 --> 00:47:55,677
- [niewyraźne].
-Idę. idę.

998
00:47:55,710 --> 00:47:57,545
Nie wracaj tu,
ty pierdolony kretynie!

999
00:47:57,579 --> 00:48:00,414
- [mężczyzna] Czekaj, czekaj. Och, och, och.
-Chłopaki, wynoś się stąd.

1000
00:48:00,447 --> 00:48:02,650
W porządku, w porządku.
Wychodzimy stąd.

1001
00:48:02,684 --> 00:48:05,152
Zadzwonię na policję
i odholuję twój samochód.

1002
00:48:05,185 --> 00:48:06,920
Wyruszać.

1003
00:48:06,954 --> 00:48:09,223
[szczekanie psa]

1004
00:48:11,024 --> 00:48:13,927
[dudnienie silnika]

1005
00:48:16,698 --> 00:48:18,399
Hej, spójrz tam.

1006
00:48:20,602 --> 00:48:22,436
Uch...

1007
00:48:22,469 --> 00:48:24,972
[stłumione ogłoszenia PA]

1008
00:48:25,005 --> 00:48:26,508
Hmm...

1009
00:48:29,076 --> 00:48:31,011
co? [chichocze]

1010
00:48:31,044 --> 00:48:33,046
[mężczyzna] Dlaczego nie
po prostu napić się whisky?

1011
00:48:33,648 --> 00:48:35,482
Chyba, że ​​mają mezcal.

1012
00:48:37,284 --> 00:48:40,020
Chodź tutaj. [śmiech].
Poczekaj, nie ruszaj się.

1013
00:48:45,392 --> 00:48:46,628
Dziękuję.

1014
00:48:47,094 --> 00:48:49,430
Cały ociekasz
twoją pieprzoną koszulę.

1015
00:48:49,463 --> 00:48:51,198
-Tak. [chichocze]
-Wszystko w porządku?

1016
00:48:51,231 --> 00:48:53,000
-No cóż, nic mi nie jest.
-Dobra. Och, przepraszam.

1017
00:48:53,033 --> 00:48:55,302
Wyglądasz jak gówno, Tracy.
W porządku?

1018
00:48:55,335 --> 00:48:57,371
Tak. Myślę, że krwawienie
zatrzymał się. Dobra.

1019
00:48:58,205 --> 00:49:02,276
Um, chłopaki, jeśli wy, uh,

1020
00:49:02,309 --> 00:49:04,344
Rozumiem, że chcecie wyjść.

1021
00:49:04,378 --> 00:49:06,648
-Poddajesz się nam?
-Zamknąć się.

1022
00:49:06,681 --> 00:49:09,450
NIE! jak,
Zrobię wam krzywdę.

1023
00:49:09,483 --> 00:49:12,252
-Naprawdę boli.
-To gówno dzieje się cały czas.

1024
00:49:12,286 --> 00:49:14,188
Joey zawsze jest bity.

1025
00:49:14,221 --> 00:49:17,124
Groźby śmierci na szmatę.
Więc jesteś nowym Joeyem.

1026
00:49:18,459 --> 00:49:20,628
Wszystko krwawisz
nad tą pieprzoną butelką.

1027
00:49:20,662 --> 00:49:22,463
Przepraszam. Przepraszam.

1028
00:49:22,496 --> 00:49:24,465
Nie, ale poważnie.

1029
00:49:24,498 --> 00:49:26,768
Słuchaj, poważnie, po prostu się zamknij
i podaj butelkę.

1030
00:49:26,801 --> 00:49:29,236
-[śmiech]
-Oto on.

1031
00:49:29,269 --> 00:49:31,539
[wzdycha]

1032
00:49:32,406 --> 00:49:34,074
[kliknięcia]

1033
00:49:37,712 --> 00:49:40,548
[psy szczekają w oddali]

1034
00:49:44,819 --> 00:49:47,622
-Co robisz?
- [wzdycha] Boże!

1035
00:49:47,655 --> 00:49:50,123
[wzdycha] Szukam Kyli.

1036
00:49:50,157 --> 00:49:51,759
Włączyłeś kamery?

1037
00:49:52,226 --> 00:49:55,295
Jeśli ją znajdę,
Chcę być przed kamerą.

1038
00:49:57,264 --> 00:49:59,701
-Jak się ma twoja mała...
-Hmm. [jęki]

1039
00:49:59,734 --> 00:50:02,704
-Będzie blizna.
-Tak, jest w porządku.

1040
00:50:03,036 --> 00:50:06,674
Przynajmniej to nie był mój brat,
albo ty.

1041
00:50:07,709 --> 00:50:09,476
Tracy może przyjąć cios.

1042
00:50:10,010 --> 00:50:12,112
Tak,
W pewnym sensie to zauważyłem.

1043
00:50:12,145 --> 00:50:14,147
-Ona jest szalona. [śmiech]
-Tak.

1044
00:50:14,582 --> 00:50:16,551
To ja zawiodłem.

1045
00:50:16,584 --> 00:50:18,418
Jak to?

1046
00:50:18,452 --> 00:50:20,354
Powiedziałem tej tancerce o Banksie,

1047
00:50:20,387 --> 00:50:22,055
i teraz mógł
wiedz, że go szukamy.

1048
00:50:22,924 --> 00:50:25,459
-Może wiedzieć, że na niego polujesz.
-Uch!

1049
00:50:26,093 --> 00:50:28,830
Ja wiem. Jestem poza swoją ligą.
Właśnie dlatego potrzebujemy Joey'a.

1050
00:50:28,863 --> 00:50:30,532
Nie martw się o to.

1051
00:50:30,565 --> 00:50:33,768
Martwię się tym.
To jest bardzo niebezpieczne.

1052
00:50:34,636 --> 00:50:37,204
Nie mam pojęcia, jak sobie poradzimy
zdejmij to,

1053
00:50:37,237 --> 00:50:40,340
ale cieszę się, że jestem
robiąc coś ważnego.

1054
00:50:40,374 --> 00:50:42,476
I cieszę się
być tutaj.

1055
00:50:44,344 --> 00:50:45,513
Cieszę się, że też tu jesteś.

1056
00:50:47,882 --> 00:50:50,852
[miękki świst]

1057
00:50:50,885 --> 00:50:53,353
[napięta muzyka]

1058
00:50:56,356 --> 00:50:58,358
Ciekawe ile jest tych dziewczyn

1059
00:50:58,392 --> 00:51:00,193
faktycznie
być do tego zmuszonym?

1060
00:51:01,629 --> 00:51:03,531
[Marlow] Jak się masz?
z tym wszystkim, Tray?

1061
00:51:06,501 --> 00:51:09,537
[odchrząkuje]
Moja siostra tak mnie nazywała.

1062
00:51:11,906 --> 00:51:13,608
Czy musimy to filmować?

1063
00:51:13,641 --> 00:51:16,476
Joey powiedział
filmuj wszystko, więc.

1064
00:51:16,511 --> 00:51:18,378
Tak. Co?

1065
00:51:19,013 --> 00:51:21,381
Nie mogę nigdzie znaleźć
sprzedać nam kamizelkę kuloodporną.

1066
00:51:21,415 --> 00:51:23,116
-Kuloodporny?
-Tak.

1067
00:51:23,150 --> 00:51:24,619
Miała
zeszłej nocy wyciągnął do niej pistolet.

1068
00:51:24,652 --> 00:51:26,486
Musieliśmy się chronić.

1069
00:51:26,521 --> 00:51:29,256
Czy próbowałeś tej mamy i taty
sklep o nazwie Vest World?

1070
00:51:29,557 --> 00:51:32,326
Nie. Wyślę
teraz szczegóły.

1071
00:51:32,359 --> 00:51:34,194
Dobra.

1072
00:51:34,662 --> 00:51:41,335
[„Przyjdź Królestwo przez Theevs”]

1073
00:51:50,612 --> 00:51:59,319
♪

1074
00:51:59,353 --> 00:52:02,322
[wycie gwizdek pociągu]

1075
00:52:06,828 --> 00:52:10,364
Słuchaj... zostałem trafiony
wcześniej przez byka.

1076
00:52:10,397 --> 00:52:12,432
Gonili mnie ludzie.

1077
00:52:12,466 --> 00:52:15,235
Dostałem nawet tysiące
groźby śmierci w Internecie.

1078
00:52:16,571 --> 00:52:19,641
Ale to zwykle moja twarz
to jest tam.

1079
00:52:19,674 --> 00:52:22,376
A ja byłem spokojny
zamknięty tutaj,

1080
00:52:22,409 --> 00:52:24,646
więc moja załoga potrzebowała sposobu
chronić siebie.

1081
00:52:25,580 --> 00:52:27,849
[głośne pukanie do drzwi]

1082
00:52:27,882 --> 00:52:30,618
-To właściwy adres, prawda?
- Mówi, że tu jesteśmy.

1083
00:52:31,052 --> 00:52:34,956
-[dzwoni telefon]
-Um, Tracy-- Tracy?

1084
00:52:34,989 --> 00:52:36,891
Nie możesz tak po prostu odejść.

1085
00:52:37,491 --> 00:52:40,494
Tracy?
Jadłeś dzisiaj?

1086
00:52:41,062 --> 00:52:43,931
-[Tracy] Co? Co?
-[mężczyzna] Yo Walter--

1087
00:52:43,965 --> 00:52:46,366
Stawiam mrożone obiady
w zamrażarce dla ciebie.

1088
00:52:47,334 --> 00:52:48,569
Sprawdź to.

1089
00:52:53,975 --> 00:52:58,378
Mówiłem ci, nie możemy
wróć jeszcze. Przepraszam

1090
00:52:58,412 --> 00:53:00,414
-Pani. Przepraszam.
-Mogę ci pomóc?

1091
00:53:00,447 --> 00:53:02,249
Sid, wracaj. Odzyskać.

1092
00:53:02,282 --> 00:53:04,384
Czy mogę zapytać kim jesteś?
co robisz na tej konkretnej ulicy?

1093
00:53:05,285 --> 00:53:06,587
Nic. Dlaczego?

1094
00:53:07,387 --> 00:53:09,456
Czy jest jakiś powód?
dlaczego jesteś sam?

1095
00:53:09,857 --> 00:53:13,260
Przychodzi do mnie przyjaciel.
Czy jestem zatrzymany?

1096
00:53:14,128 --> 00:53:15,563
Nie. Chcę tylko
dać ci coś...

1097
00:53:16,998 --> 00:53:18,432
na wszelki wypadek.

1098
00:53:21,368 --> 00:53:24,438
Uważaj tutaj.
Uważaj na siebie.

1099
00:53:27,542 --> 00:53:30,477
Hej, stary. Tak. Jesteśmy
tutaj, w Twoim sklepie, Vest World.

1100
00:53:31,411 --> 00:53:33,715
Tak, chcemy kupić
jakieś kamizelki kuloodporne.

1101
00:53:35,382 --> 00:53:38,586
Hm, poziom 3-A.

1102
00:53:38,619 --> 00:53:40,220
O cholera.

1103
00:53:40,822 --> 00:53:42,523
Co ci dał?
Czy to bilet?

1104
00:53:42,557 --> 00:53:45,727
Nie, nie. Wygląda
on myśli, że jestem prostytutką.

1105
00:53:46,326 --> 00:53:49,697
-Co to jest Dom Przeznaczenia?
-Nie wiem.

1106
00:53:50,164 --> 00:53:51,933
Po prostu nie rozumiem

1107
00:53:51,966 --> 00:53:53,935
dlaczego nie możesz nas sprzedać
kamizelkę, jeśli nie jest to nielegalne.

1108
00:53:53,968 --> 00:53:56,871
Słuchaj, jestem odpowiedzialny
dla ludzi, którym je sprzedaję.

1109
00:53:56,904 --> 00:53:58,773
Gdybyś dał się złapać
w jakimś gównie,

1110
00:53:58,806 --> 00:54:00,474
nie potrzebuję
palce wskazywały na mnie.

1111
00:54:00,508 --> 00:54:02,710
Przepraszam.
To po prostu zbyt duża odpowiedzialność.

1112
00:54:02,744 --> 00:54:05,780
Proszę, proszę. Jest
musi być coś, co możesz zrobić.

1113
00:54:05,813 --> 00:54:07,815
Musimy znaleźć moją siostrę.

1114
00:54:08,983 --> 00:54:12,019
Słuchaj, ona jest gdzieś tutaj
Vegas jest przedmiotem handlu ludźmi, jasne?

1115
00:54:12,053 --> 00:54:13,788
I ci goście
stawiają wszystko

1116
00:54:13,821 --> 00:54:15,056
na linii, żeby ją znaleźć.

1117
00:54:15,089 --> 00:54:17,290
Mamy broń
naciągnął nas zeszłej nocy.

1118
00:54:17,324 --> 00:54:19,060
Potrzebujemy ochrony.

1119
00:54:19,093 --> 00:54:21,328
Przykro mi z powodu twojej siostry.

1120
00:54:21,361 --> 00:54:23,363
Mam nadzieję, że ją znajdziesz.
Po prostu nie mogę ryzykować.

1121
00:54:23,396 --> 00:54:26,033
Chodź, człowieku.
Nie chcesz kasy?

1122
00:54:26,067 --> 00:54:28,035
Przepraszam.

1123
00:54:28,069 --> 00:54:32,907
♪

1124
00:54:32,940 --> 00:54:34,441
-Cholera!

1125
00:54:34,474 --> 00:54:37,044
-Niezła próba, Tracy.
-[Tracy] Dupek!

1126
00:54:37,078 --> 00:54:39,580
[Marlow] Poczekaj, mam
pomysł. Gdzie jest ta ulotka?

1127
00:54:40,982 --> 00:54:48,556
♪

1128
00:54:55,495 --> 00:54:57,397
<i>♪ Tak ♪</i>
[trzaskanie drzwiami samochodu]

1129
00:54:57,430 --> 00:54:59,432
Jesteśmy więc pośrodku
pustyni w tym, uh,

1130
00:54:59,466 --> 00:55:02,335
dziwne miejsce czeka
dla przedstawiciela

1131
00:55:02,369 --> 00:55:06,439
z tej przyszłej organizacji
zabierz nas do Destiny House.

1132
00:55:06,473 --> 00:55:08,976
To bezpieczny dom dla kobiet
którzy byli ofiarą handlu ludźmi.

1133
00:55:09,277 --> 00:55:11,444
I tak, zadzwoniliśmy
numer na ulotce.

1134
00:55:11,478 --> 00:55:13,948
Właściwie to się spotkamy
z założycielką Annie Lober.

1135
00:55:13,981 --> 00:55:15,683
Nie zrobią tego
nagrajmy wejście,

1136
00:55:15,716 --> 00:55:17,985
więc chyba
na razie po prostu tnij i tak.

1137
00:55:19,520 --> 00:55:21,889
Skończ na razie, suki!

1138
00:55:22,223 --> 00:55:24,625
[okno szumi]

1139
00:55:24,659 --> 00:55:26,060
[Walter] Tak, jesteśmy z nimi.

1140
00:55:26,861 --> 00:55:29,462
-[stłumiony głos]
-Uh, dla Annie Lober.

1141
00:55:32,465 --> 00:55:35,468
[stłumiony głos]

1142
00:55:35,503 --> 00:55:37,404
[Walter] Możemy iść?

1143
00:55:47,682 --> 00:55:48,950
[kliknięcie drzwiami]

1144
00:55:48,983 --> 00:55:51,418
-Cześć.
-Cześć, tu Walter.

1145
00:55:51,451 --> 00:55:53,386
-Cześć, Walterze. Miło mi cię poznać.
-Cześć. Mi też miło cię poznać.

1146
00:55:53,420 --> 00:55:55,122
-Dziękuję bardzo za to.
-Nie ma za co.

1147
00:55:55,156 --> 00:55:57,692
-Witamy w Domu Przeznaczenia.
-Dziękuję.

1148
00:55:57,725 --> 00:56:00,895
To jest nasze małe odosobnienie
opiekować się kobietami

1149
00:56:00,928 --> 00:56:03,698
to wyjdź
handlu ludźmi w celach seksualnych w Las Vegas.

1150
00:56:04,131 --> 00:56:07,001
Jesteśmy w bardzo bezpiecznym miejscu
lokalizacja,

1151
00:56:07,034 --> 00:56:10,905
i upewniamy się, że żaden
byłych handlarzy

1152
00:56:10,938 --> 00:56:13,040
-Wiesz, gdzie są dziewczyny.
-Prawidłowy.

1153
00:56:13,074 --> 00:56:15,475
Jest to więc bardzo bezpieczna przystań
żeby mogli się zregenerować.

1154
00:56:15,509 --> 00:56:17,545
-Mam.
-Chcesz zobaczyć posiadłość?

1155
00:56:17,578 --> 00:56:20,815
-Tak, proszę. Byłoby wspaniale.
-Tak, bardzo spokojnie.

1156
00:56:20,848 --> 00:56:22,650
Tak, jest tu bardzo miło.

1157
00:56:22,683 --> 00:56:24,752
[kobieta] Dziewczyny mogą iść popływać.
Mamy ćwiczenia.

1158
00:56:24,785 --> 00:56:26,687
Dziewczyny mają terapię konną.

1159
00:56:26,721 --> 00:56:29,790
Trochę tenisa
i zajęcia kulinarne.

1160
00:56:29,824 --> 00:56:32,593
-Wszystko inne tak, więc.
-Koń z końmi?

1161
00:56:32,627 --> 00:56:34,161
- [kobieta] Tak.
-Ładny.

1162
00:56:34,195 --> 00:56:36,063
[kobieta] Kochamy konie.
Dziewczyny kochają konie.

1163
00:56:36,097 --> 00:56:38,633
Więc wszelkie spotkania, których potrzebujemy
ze społecznością

1164
00:56:38,666 --> 00:56:41,502
lub z różnymi stanami
lub Waszyngtonie, więc...

1165
00:56:41,535 --> 00:56:43,571
-Mhm.
-Tutaj jest taki hub.

1166
00:56:43,604 --> 00:56:45,773
-Nazywam to ulem.
-[chichocze]

1167
00:56:45,806 --> 00:56:47,575
To jest twój główny obiekt?

1168
00:56:47,608 --> 00:56:49,176
Tak.
Znaleziono handlarzy

1169
00:56:49,210 --> 00:56:52,079
trzy z dziewcząt
mieliśmy w jednym z naszych domów,

1170
00:56:52,113 --> 00:56:56,083
i weszli do domu i
przywieźli broń, zabrali narkotyki,

1171
00:56:56,117 --> 00:56:59,053
a następnie przystąpiliśmy do seksu
z kilkoma paniami.

1172
00:56:59,086 --> 00:57:01,555
-[szydzi]
- Musieliśmy zamknąć ten dom

1173
00:57:01,589 --> 00:57:04,158
bo to nie byli mili goście.

1174
00:57:04,191 --> 00:57:05,960
A co jednak tutaj?

1175
00:57:05,993 --> 00:57:09,997
Nigdy, jak dotąd,
gdyby ta własność została naruszona.

1176
00:57:10,765 --> 00:57:13,067
-Macie tu ochronę?
-Tak.

1177
00:57:13,601 --> 00:57:15,603
-I pakują się.
-Tak.

1178
00:57:15,636 --> 00:57:17,505
Wszędzie mamy kamery.

1179
00:57:17,538 --> 00:57:19,140
Więc jeśli zamierzasz być na naszym
nieruchomości, zostaniesz sfilmowany.

1180
00:57:19,173 --> 00:57:21,042
-Prawidłowy.
-Czy te dziewczyny--

1181
00:57:22,209 --> 00:57:23,878
Czy wiesz lub czy oni kiedykolwiek rozmawiali

1182
00:57:23,911 --> 00:57:25,646
jakby sięgał wstecz
do rodziny?

1183
00:57:25,680 --> 00:57:27,148
Jedna z rzeczy
że handlarze

1184
00:57:27,181 --> 00:57:28,816
skoncentruj się na związku.

1185
00:57:28,849 --> 00:57:30,785
A jeśli uda im się wejść
serce dziewczyny,

1186
00:57:30,818 --> 00:57:32,586
dostali je na całe życie.

1187
00:57:33,220 --> 00:57:35,790
Ponieważ raz
serce jest zaangażowane,

1188
00:57:35,823 --> 00:57:38,926
z tą relacją
i kochają tę osobę,

1189
00:57:38,960 --> 00:57:41,128
lub ta osoba
staje się postacią ich mamy

1190
00:57:41,162 --> 00:57:44,799
lub postać ich ojca,
są uzależnieni na całe życie.

1191
00:57:44,832 --> 00:57:49,003
To naprawdę ważne
te kobiety i ofiary

1192
00:57:49,036 --> 00:57:52,673
handlu ludźmi mają bezpieczne miejsce
wylądować, bezpieczne miejsce do odlotu.

1193
00:57:52,707 --> 00:57:54,675
Och, nie możesz
Proszę o film tutaj. Zatrzymywać się.

1194
00:57:55,109 --> 00:57:57,878
Mamy artystę zajmującego się usuwaniem tatuaży

1195
00:57:57,912 --> 00:58:00,982
to odlatuje
tatuaże i etapami.

1196
00:58:01,015 --> 00:58:04,118
To pokazuje własność
dla tej stajni kobiet

1197
00:58:04,151 --> 00:58:06,020
wobec tego jednego handlarza,

1198
00:58:06,053 --> 00:58:08,923
a jeśli zostaną przekazane,
faktycznie mogą

1199
00:58:08,956 --> 00:58:11,892
pobierać od każdego handlarza opłatę.

1200
00:58:11,926 --> 00:58:15,129
Więc twój tatuażysta może
widziałeś już tę markę?

1201
00:58:15,162 --> 00:58:16,864
Tak.
Bardzo możliwe.

1202
00:58:17,497 --> 00:58:19,767
Ona na to: „Chciałam zerwać
wolny, chcę się uwolnić,

1203
00:58:19,800 --> 00:58:21,535
ale nic więcej nie wiem.”

1204
00:58:21,569 --> 00:58:22,970
-Prawidłowy.
-I była pod dużym wpływem

1205
00:58:23,004 --> 00:58:24,972
ciśnienia,
i bycie przedmiotem handlu w ten sposób.

1206
00:58:25,006 --> 00:58:27,074
[kobieta]
Złożona trauma wyniszcza.

1207
00:58:27,108 --> 00:58:30,644
To wyrok na całe życie
u wielu ludzi.

1208
00:58:30,678 --> 00:58:32,680
-Mam rację czy się mylę?
-Tak. Może trwać latami,

1209
00:58:32,713 --> 00:58:34,548
i część
twój mózg się wyłącza.

1210
00:58:34,582 --> 00:58:37,918
Trauma seksualna jest-jest poważna,
zwłaszcza rozwojowo.

1211
00:58:37,952 --> 00:58:41,689
Co jest. jak najgorszy rodzaj
terapeuty, jakiego mogliby uzyskać?

1212
00:58:42,556 --> 00:58:44,859
Nawet nie chcę mówić.
Czy mogę to powiedzieć?

1213
00:58:44,892 --> 00:58:46,227
Daje im mnóstwo narkotyków,

1214
00:58:46,260 --> 00:58:47,695
„Nie chcę
usłyszeć swoje problemy.

1215
00:58:47,728 --> 00:58:49,597
Weź to, weź tamto,
weź to,

1216
00:58:49,630 --> 00:58:51,332
i oddzwonię za sześć miesięcy
i powiedz mi, jak się masz”.

1217
00:58:51,365 --> 00:58:53,834
Cóż, do tego czasu będą już martwi
bo się zabiją.

1218
00:58:53,868 --> 00:58:56,704
Z powodu traumy
nie leczy się lekami.

1219
00:58:56,737 --> 00:58:58,272
-Przez pigułki. Nie.
-Nie.

1220
00:58:58,305 --> 00:59:00,274
Ona... Nie, ona nie--
nie widziała--

1221
00:59:00,307 --> 00:59:02,276
Hej, chcę przedstawić
ty do Rhondy.

1222
00:59:02,309 --> 00:59:04,912
Tak. Cześć Rhondo. Cześć.
Miło mi cię poznać.

1223
00:59:04,945 --> 00:59:07,314
Znam ją od 27 lat.
Ona jest jak biznes.

1224
00:59:07,348 --> 00:59:10,651
Ona kieruje wszystkim, kiedy ja nie jestem
wokół i kiedy tu jestem.

1225
00:59:10,684 --> 00:59:13,654
Powód, dla którego znam
ją tak długo, ponieważ...

1226
00:59:14,055 --> 00:59:16,924
Byłem, jak wiadomo
jako dziewczyna od telefonu.

1227
00:59:16,957 --> 00:59:18,926
Uh, kiedy była na haju
dziewczyna z klasy,

1228
00:59:18,959 --> 00:59:20,795
Wysyłałem ją
na połączeniach.

1229
00:59:20,828 --> 00:59:22,930
-To była moja praca.
-Kiedy pracowała?

1230
00:59:22,963 --> 00:59:24,331
Tak. Tak.

1231
00:59:26,667 --> 00:59:28,169
-Hej, Marlow?
-Hej.

1232
00:59:28,202 --> 00:59:30,071
Um, właśnie rozmawiałem
ci, którzy przeżyli,

1233
00:59:30,104 --> 00:59:32,106
i to brzmi
jakby chcieli z nami porozmawiać.

1234
00:59:32,139 --> 00:59:34,308
-Naprawdę?
-Mhm.

1235
00:59:34,341 --> 00:59:36,944
Oni tak myślą
zrobiliby to przed kamerą?

1236
00:59:39,146 --> 00:59:42,216
Jeśli ja-jeśli zadam ci pytanie
i nie chcesz na nie odpowiedzieć,

1237
00:59:42,249 --> 00:59:44,118
nie musisz.

1238
00:59:44,151 --> 00:59:47,922
Jeśli w którymkolwiek momencie będziemy musieli się zatrzymać,
jeśli będziemy musieli ciąć, nie ma problemu.

1239
00:59:47,955 --> 00:59:51,325
I, uh, po prostu to zrobimy
zacząć od początku.

1240
00:59:51,358 --> 00:59:53,360
[złowieszczy instrument]

1241
00:59:53,394 --> 00:59:56,831
Um, tak, myślę, że jesteśmy gotowi.
Czy jesteście już po konfiguracji?

1242
00:59:56,864 --> 00:59:58,766
-Tak. Wszystko gotowe.
-Dobra.

1243
00:59:58,799 --> 01:00:03,170
♪

1244
01:00:03,204 --> 01:00:06,807
[kobieta]
Och, moje najwcześniejsze wspomnienie,

1245
01:00:06,841 --> 01:00:09,310
Miałem cztery lata.

1246
01:00:10,111 --> 01:00:12,746
-[Marlow] Cztery?
-[kobieta] Miałam cztery lata

1247
01:00:12,780 --> 01:00:19,120
kiedy po raz pierwszy sobie przypominam
moi rodzice mnie sprzedali.

1248
01:00:20,187 --> 01:00:27,394
Więc pracowałam nad swoim biologicznym
rodziców, dopóki nie skończyłem 17 lat.

1249
01:00:28,095 --> 01:00:30,131
Czy kiedykolwiek próbowałeś uciec?

1250
01:00:30,998 --> 01:00:33,000
[kobieta]
Nie było mowy o ucieczce.

1251
01:00:33,033 --> 01:00:36,137
Jak ty... jak to robisz
Ufam policjantowi

1252
01:00:36,170 --> 01:00:38,973
którego właśnie obsługiwałem
poprzedniej nocy, prawda?

1253
01:00:39,006 --> 01:00:41,842
Albo pastor
pójście do innego kościoła

1254
01:00:41,876 --> 01:00:44,044
a potem idę
w i jeden z ich diakonów

1255
01:00:44,078 --> 01:00:46,780
jest klientem sprzed dwóch tygodni.

1256
01:00:47,114 --> 01:00:51,285
I tak, nie widziałem
jakąkolwiek nadzieję na wydostanie się.

1257
01:00:51,685 --> 01:00:58,292
Spotkałem więc mojego byłego handlarza ludźmi
w [sygnał dźwiękowy].

1258
01:00:58,527 --> 01:01:01,262
Robiłem sesję zdjęciową
to było dla magazynu

1259
01:01:01,295 --> 01:01:04,098
to było oparte
tutaj, hm, w Vegas,

1260
01:01:04,131 --> 01:01:05,933
i jestem z
Pierwotnie Kalifornia.

1261
01:01:05,966 --> 01:01:10,070
A właściwie to było na stronie internetowej
zwany Modelem [sygnał dźwiękowy].

1262
01:01:10,938 --> 01:01:15,409
Handlarz, którego miałem, hm,
wiesz, winem i obiadem,

1263
01:01:15,442 --> 01:01:17,278
kupuje ci ubrania,
robi to i tamto.

1264
01:01:17,311 --> 01:01:20,247
Leczy cię, zabiera cię
dla wszystkich fantazyjnych drogich

1265
01:01:20,281 --> 01:01:23,918
restauracje, idź kupić
wy designerskie torby, co tam.

1266
01:01:24,385 --> 01:01:29,957
Jest dobrze znany w
świat muzyki i modeling,

1267
01:01:29,990 --> 01:01:33,093
i ma własną agencję
że biegnie.

1268
01:01:33,127 --> 01:01:36,030
Agencja towarzyska,
ma tak wiele dziewczyn.

1269
01:01:36,063 --> 01:01:40,502
Och, kiedy miałem około 16 lat, um,

1270
01:01:40,535 --> 01:01:44,171
Spotykałam się z facetem
i jakieś miesiące później

1271
01:01:44,205 --> 01:01:47,441
przyszedł do mnie: „Jeśli chcemy
sprawić, że coś się stanie,

1272
01:01:47,474 --> 01:01:50,277
wiesz, musisz
jak zdobyć trochę pieniędzy i...

1273
01:01:50,311 --> 01:01:53,480
On [pipnięcie] powiedział mi, że tak
zbudujemy razem imperium

1274
01:01:53,515 --> 01:01:57,851
i, wiesz, to już zostało powiedziane
kiedy naprawdę kogoś kochasz,

1275
01:01:58,819 --> 01:02:00,888
jesteś po prostu bardzo zmanipulowany

1276
01:02:00,921 --> 01:02:03,791
myślisz, że wy
jesteśmy w tym razem.

1277
01:02:04,225 --> 01:02:07,294
[kobieta] Och, na 100%. Myślę, że
jest więcej manipulacji mentalnej

1278
01:02:07,328 --> 01:02:09,330
niż jest cokolwiek innego.

1279
01:02:09,363 --> 01:02:12,166
Nawet tylko ich
grozić słowami

1280
01:02:12,199 --> 01:02:15,236
z „Przyprowadź mnie
tyle pieniędzy albo coś innego.”

1281
01:02:15,269 --> 01:02:19,507
Znalezienie rodziny, ciągnięcie
Twoja rodzina rozmawia przez telefon.

1282
01:02:20,074 --> 01:02:22,042
[Marlow]
Ile pieniędzy byś zarobił?

1283
01:02:22,076 --> 01:02:24,512
[kobieta 2]
To zależy jak długo

1284
01:02:24,546 --> 01:02:29,850
Nie byłoby mnie, ale 1000 dolarów
do 1500 dolarów dziennie.

1285
01:02:29,883 --> 01:02:31,919
Tak naprawdę nie śpisz.

1286
01:02:31,952 --> 01:02:35,422
Może się położę
jeśli tak, to przez trzy godziny,

1287
01:02:35,456 --> 01:02:37,391
ale ty zawsze pracujesz.

1288
01:02:37,424 --> 01:02:41,795
Mam nadzieję, że masz wystarczająco dużo czasu
po chusteczkę dla dziecka,

1289
01:02:41,829 --> 01:02:44,198
weź trochę płynu do płukania ust,
a potem do tego wróć.

1290
01:02:45,466 --> 01:02:47,901
[kobieta]
A ludzie mają dziwne fetysze.

1291
01:02:47,935 --> 01:02:52,840
Kiedy faceci albo cię chcą
sikać na nie, robić kupę,

1292
01:02:52,873 --> 01:02:57,244
zdobądź nasienie innych facetów,
wylej to na nie.

1293
01:02:57,278 --> 01:03:00,848
Pękły mi prezerwatywy.
Facet się ze mnie śmiał

1294
01:03:00,881 --> 01:03:04,218
i podnieś pięść do góry i pociągnij
wyjmij prezerwatywę i wyrzuć ją.

1295
01:03:04,653 --> 01:03:07,388
[kobieta]
Kiedy ojcowie przyprowadzają swoje dzieci,

1296
01:03:07,421 --> 01:03:11,058
ich synowie, żeby powiedzieć,
„Tak się traktuje kobietę”

1297
01:03:11,458 --> 01:03:17,031
to jest kiedy ja--
Miałem wiele, wiele pobić

1298
01:03:17,064 --> 01:03:19,400
bo jestem jak,
„Nie zrobię tego.

1299
01:03:19,433 --> 01:03:23,904
To jest 14-letni chłopiec
kto nie musi tego oglądać.”

1300
01:03:24,438 --> 01:03:27,041
Zrobiłem sobie tatuaż 28 września.

1301
01:03:27,074 --> 01:03:30,044
Dwa serca,
klucz w środku.

1302
01:03:30,077 --> 01:03:32,580
To jest jak medalion
i ma jego inicjały, J M.

1303
01:03:32,614 --> 01:03:34,315
I mówi, że wieczność.

1304
01:03:34,348 --> 01:03:37,318
To ta czcionka,
więc to jak jego marka.

1305
01:03:37,686 --> 01:03:41,422
To trochę jak porwanie.
„Szkoda, że jesteś mój.

1306
01:03:41,455 --> 01:03:43,390
Jesteś moim niewolnikiem.
Tak to będzie wyglądać.

1307
01:03:43,424 --> 01:03:45,560
Zapłacisz mi
albo umrzesz.”

1308
01:03:46,126 --> 01:03:48,228
[kobieta]
Dosłownie cię okrada

1309
01:03:48,262 --> 01:03:52,099
kim jesteś
i jakie masz przeznaczenie.

1310
01:03:52,132 --> 01:03:55,869
Widziałam, jak pisał SMS-y do mojej mamy
i widziałem jej odpowiedź,

1311
01:03:55,903 --> 01:03:58,372
a on mówił: „Zamierzam
zabiję cię” i te wszystkie rzeczy.

1312
01:03:58,405 --> 01:04:00,474
„Zabij całą swoją rodzinę

1313
01:04:00,508 --> 01:04:03,210
jeśli będziesz próbować dalej
zadzierać z Ashley.

1314
01:04:03,977 --> 01:04:07,481
[kobieta] Jestem mamą.
Nie obchodzi mnie, co ludzie mówią.

1315
01:04:07,515 --> 01:04:11,185
Nadal jestem mamą.
Mój syn został zamordowany przez alfonsa

1316
01:04:11,218 --> 01:04:15,255
gdy miał dwa lata,
ma osiem miesięcy i 13 dni.

1317
01:04:16,357 --> 01:04:18,092
[Marlow] Dlaczego?

1318
01:04:19,594 --> 01:04:22,029
[kobieta] Nie pojawiłam się
na spotkanie.

1319
01:04:27,935 --> 01:04:30,572
Te dziewczyny nawet nie zdają sobie z tego sprawy
że poddaje się im pranie mózgu.

1320
01:04:31,004 --> 01:04:33,508
Handlarze siłą
żeby się w nich zakochali.

1321
01:04:33,541 --> 01:04:35,577
Handlarze
posiadaj od nich wszystko:

1322
01:04:35,610 --> 01:04:38,345
ich paszporty, ich dowody osobiste,
ich akty urodzenia,

1323
01:04:38,379 --> 01:04:39,947
ich pieniądze, ich własność.

1324
01:04:39,980 --> 01:04:42,182
Wszystko
jest własnością handlarza.

1325
01:04:42,650 --> 01:04:44,418
A jeśli to się nie powiedzie,

1326
01:04:44,451 --> 01:04:46,987
handlarze
zmusić je do zajścia w ciążę.

1327
01:04:47,020 --> 01:04:49,022
W ten sposób
mogą zagrozić dziecku

1328
01:04:49,056 --> 01:04:50,658
i użyj dziecka jako dźwigni.

1329
01:04:51,125 --> 01:04:53,327
„Och, nie udało ci się
kilka tysięcy dolarów dzisiaj?

1330
01:04:53,360 --> 01:04:55,129
Zrobimy dziecku krzywdę”.

1331
01:04:55,162 --> 01:04:57,498
A matka zrobi wszystko
aby chronić swoje dzieci.

1332
01:04:58,399 --> 01:05:00,267
To się nazywa hodowla.

1333
01:05:08,543 --> 01:05:11,478
-Nie spodziewałem się tego.
-Tak.

1334
01:05:14,214 --> 01:05:16,049
Nie winię Cię o nic.

1335
01:05:17,384 --> 01:05:21,355
Gdyby to było...
gdyby to była moja siostra,

1336
01:05:23,323 --> 01:05:25,058
Wskoczyłbym w ruch uliczny

1337
01:05:25,092 --> 01:05:27,361
i robić, co trzeba
żeby ją też odzyskać.

1338
01:05:29,029 --> 01:05:31,599
-Kyla potrzebuje naszej pomocy.
-Tak.

1339
01:05:31,633 --> 01:05:34,234
A co jeśli Kyla
naprawdę nie chce wyjść.

1340
01:05:34,268 --> 01:05:38,540
I, hm, ona tak myśli
budowanie imperium z Bankami.

1341
01:05:38,573 --> 01:05:40,240
Co wtedy?

1342
01:05:41,341 --> 01:05:43,043
Nie wiem.

1343
01:05:44,579 --> 01:05:47,582
Te dziewczyny nie
robić to wszystko dla pieniędzy.

1344
01:05:47,615 --> 01:05:49,717
Wiesz, są
robią to, bo myślą

1345
01:05:49,751 --> 01:05:51,586
oni-oni dostają
z tego miłość.

1346
01:05:59,594 --> 01:06:01,428
Kyla nie czuła się kochana.

1347
01:06:05,533 --> 01:06:07,702
[Feliks]
Tracy? Tracy?

1348
01:06:07,735 --> 01:06:09,637
Hej, hej.
Przestań, przestań, przestań.

1349
01:06:10,170 --> 01:06:13,040
Hej, słuchaj, musisz
przestań się zadręczać, ok?

1350
01:06:13,073 --> 01:06:15,075
Tak, w porządku.

1351
01:06:15,108 --> 01:06:17,010
Nie, nie jesteśmy
próbując cokolwiek zacząć.

1352
01:06:17,044 --> 01:06:18,345
Dlatego przyszliśmy do Ciebie

1353
01:06:18,378 --> 01:06:20,214
bo nie możemy
zaufaj tamtejszej policji.

1354
01:06:20,247 --> 01:06:22,082
[man] <i>Nie chcę mówić</i>
<i>cokolwiek z przodu</i>
<i>aparatu.</i>

1355
01:06:22,115 --> 01:06:24,117
<i>Mogę kogoś znać</i>
<i>komu możesz pomóc.</i>

1356
01:06:24,151 --> 01:06:27,187
<i>-Zapisz ten numer.</i>
-Uh, tak. Tak.

1357
01:06:30,825 --> 01:06:33,595
-[man] <i>Jesteś gotowy?</i>
-OK.

1358
01:06:33,628 --> 01:06:35,429
Tak, jestem gotowy.

1359
01:06:35,462 --> 01:06:38,733
[człowiek] <i>7 0 2 4 6 6 9</i>
[pip].

1360
01:06:38,766 --> 01:06:40,467
W porządku, dziękuję.

1361
01:06:42,069 --> 01:06:44,071
Hej, mamy trop w sprawie kamizelki.

1362
01:06:44,906 --> 01:06:47,474
Jeśli teraz się zatrzymamy, to
to wszystko będzie na nic.

1363
01:06:47,809 --> 01:06:53,581
Dobra? Więc po prostu chodźmy,
OK, i popraw to.

1364
01:06:53,615 --> 01:06:57,251
-Dobra. Dobra.
-Dobra.

1365
01:06:57,284 --> 01:07:00,420
-[wzdycha]
-[delikatne stukanie]

1366
01:07:00,454 --> 01:07:02,790
-Kocham cię, T.
-Dziękuję. Ja też cię kocham.

1367
01:07:04,692 --> 01:07:08,428
-Chyba jesteśmy.
- [obaj się śmieją]

1368
01:07:08,462 --> 01:07:11,599
Zawołajmy mamę
teraz zestaw głośnomówiący. Banialuki.

1369
01:07:12,065 --> 01:07:14,502
Chcieliśmy do ciebie zadzwonić.
Co dzisiaj robisz?

1370
01:07:14,536 --> 01:07:17,170
[Mama Waltera i Sida]
<i>Um, zrobiłem sobie fryzurę</i>

1371
01:07:17,204 --> 01:07:19,507
<i>poszedłem do McDonalda</i>
<i>dziś rano</i>

1372
01:07:19,541 --> 01:07:24,144
<i>[niewyraźne]</i>
<i>trochę, a potem... Och!</i>

1373
01:07:24,177 --> 01:07:25,647
Hej, wujek Bobby nam powiedział--

1374
01:07:25,680 --> 01:07:27,849
Wujek Bobby nam powiedział
jedliście razem lunch.

1375
01:07:27,882 --> 01:07:29,784
<i>[mama] Tak, zrobiliśmy.</i>
<i>Wspaniale</i>

1376
01:07:29,817 --> 01:07:31,786
<i>wspaniały lunch</i>
<i>czas razem.</i>

1377
01:07:33,888 --> 01:07:36,223
-Świetnie.
-Dobra historia. Koniec.

1378
01:07:36,256 --> 01:07:38,358
-[mama] Tak.
- [obaj się śmieją]

1379
01:07:38,392 --> 01:07:40,762
Kochamy Cię. Byliśmy po prostu
myśląc o Tobie

1380
01:07:40,795 --> 01:07:43,631
i miałem krótką minutę i
Chciałem na ciebie po prostu nakrzyczeć.

1381
01:07:43,665 --> 01:07:47,702
- Hola, hola, hola.
-[mama] No cóż... [śmiech]

1382
01:07:47,735 --> 01:07:50,470
<i>-Nie umierajcie, chłopcy.</i>
-Zrobimy.

1383
01:07:50,505 --> 01:07:52,874
<i>-Kocham cię. Cześć, cześć. Cześć.</i>
-[Walter się śmieje]

1384
01:07:52,907 --> 01:07:56,109
-Um, zrób moje [niewyraźnie].
-O cholera!

1385
01:07:56,143 --> 01:07:58,211
Och, stary.

1386
01:07:58,245 --> 01:08:00,414
-Och, to tu chcemy być?
-W lewo, tak.

1387
01:08:04,619 --> 01:08:07,689
Nie chcę, żeby cię widział,
i hm, po prostu strzelaj--

1388
01:08:07,722 --> 01:08:10,157
po prostu nas zastrzel.
Strzelaj przez okno.

1389
01:08:10,190 --> 01:08:11,593
-W porządku.
-Do widzenia.

1390
01:08:19,466 --> 01:08:22,770
[niewyraźny] tatuaż.
Jak on się znowu nazywa?

1391
01:08:22,804 --> 01:08:24,772
Mario.

1392
01:08:24,806 --> 01:08:27,274
Czy powinniśmy zagłębić się w tę kwestię?

1393
01:08:27,307 --> 01:08:29,744
Tatuaż, który tak wygląda.

1394
01:08:29,777 --> 01:08:32,279
Szukamy jakiegokolwiek
powiązania z moją siostrą.

1395
01:08:32,312 --> 01:08:35,516
Jeśli, uh, znajdziemy kogoś
z takim samym tatuażem jak ona,

1396
01:08:35,550 --> 01:08:37,852
może będzie wiedzieć
jak ją znaleźć.

1397
01:08:37,885 --> 01:08:40,521
Sprawdź to.

1398
01:08:45,325 --> 01:08:48,295
Znak dolara.
Podwójne linie.

1399
01:08:50,598 --> 01:08:53,333
-Czekaj, wiesz kto to jest?
[mężczyzna] To Samanta.

1400
01:08:55,837 --> 01:08:58,539
-NIE?
-To ona? Wow.

1401
01:08:59,040 --> 01:09:01,576
Ona się nie boi
bycia na takich portalach społecznościowych?

1402
01:09:01,609 --> 01:09:03,645
[mężczyzna] Wiele z tych dziewcząt tak ma
profile w mediach społecznościowych.

1403
01:09:03,678 --> 01:09:05,847
Nie zrobiłbym tego
myślałem, że pracujące dziewczyny

1404
01:09:05,880 --> 01:09:08,415
-mógł mieć konta.
-[mężczyzna] Czy kiedykolwiek widziałeś

1405
01:09:08,448 --> 01:09:10,484
cokolwiek na portalach społecznościowych
media, które chciałeś kupić?

1406
01:09:11,218 --> 01:09:13,588
-To wszystko marketing.
-Trzymaj, czekaj.

1407
01:09:14,022 --> 01:09:16,658
Jest tu zdjęcie Kyli
z Samantą.

1408
01:09:17,091 --> 01:09:19,259
Dobra.
Cholera, jest oznaczona.

1409
01:09:20,394 --> 01:09:22,195
[Marlow]
O mój Boże! To ona?

1410
01:09:22,229 --> 01:09:23,898
[mężczyzna] Ostrożnie.

1411
01:09:23,931 --> 01:09:26,668
[Marlow]
Czekaj, więc to jest Kyla.

1412
01:09:27,367 --> 01:09:30,303
-Wyślę jej DM.
-Nie, nie, nie. Nie pisz do niej.

1413
01:09:30,337 --> 01:09:31,906
Powinno przyjść
z konta Joey'a.

1414
01:09:31,939 --> 01:09:35,810
Tylko pamiętaj...
ona jest jego własnością.

1415
01:09:35,843 --> 01:09:38,746
♪

1416
01:09:48,321 --> 01:09:50,357
Jak się masz?

1417
01:09:50,390 --> 01:09:52,760
Cholera.

1418
01:09:52,794 --> 01:09:55,863
-Biały pan T.
-W porządku.

1419
01:09:55,897 --> 01:09:58,666
- Spójrz na te łańcuchy, koleś.
-Ładny. Łatwy. Łatwy.

1420
01:09:58,700 --> 01:10:00,367
Masz kamizelkę czy nie?

1421
01:10:06,473 --> 01:10:08,275
Tak, mam kamizelkę.

1422
01:10:10,343 --> 01:10:12,479
Hej, dlaczego o to pytasz
wiele pytań, stary?

1423
01:10:13,781 --> 01:10:15,616
-To prawdziwa okazja.
-Dobra. Tak.

1424
01:10:15,650 --> 01:10:17,451
Hmm, a pozostałych pięć?

1425
01:10:18,886 --> 01:10:20,755
-Co? Pięć?

1426
01:10:20,788 --> 01:10:22,657
-W sumie jest sześć.
-[dzwoni telefon]

1427
01:10:22,690 --> 01:10:24,424
[mężczyzna] Co kurwa
potrzebujesz sześciu?

1428
01:10:24,458 --> 01:10:25,960
Bóg! Zamknąć się!

1429
01:10:27,528 --> 01:10:30,932
Co, kurwa?
Yo, bracie, jesteś tam?

1430
01:10:30,965 --> 01:10:33,400
Czy to aparat?
Filmujesz mnie, kurwa?

1431
01:10:33,433 --> 01:10:35,302
Ej!
Hej, zamazuję ci twarz.

1432
01:10:35,335 --> 01:10:37,739
Ta pieprzona kamera.
Kurwa, zamazujesz mi twarz.

1433
01:10:37,772 --> 01:10:40,007
[kliknięcie paralizatora]

1434
01:10:40,041 --> 01:10:43,343
[mężczyzna]
Przestań się pieprzyć z [niewyraźnym].

1435
01:10:43,376 --> 01:10:46,346
-Co się kurwa dzieje?
-O cholera!

1436
01:10:46,379 --> 01:10:48,583
Cześć.

1437
01:10:50,551 --> 01:10:52,720
Chodźmy, chodźmy
chodźmy, chodźmy, chodźmy.

1438
01:10:53,821 --> 01:10:55,790
[Joey]
<i>Yo, przestań się wygłupiać.</i>

1439
01:10:55,823 --> 01:10:58,358
<i>Jestem na komisariacie</i>
<i>przyjedź po mnie</i>

1440
01:10:58,391 --> 01:10:59,894
<i>i wróćmy do pracy.</i>

1441
01:10:59,927 --> 01:11:03,030
[głośniejszy, złowieszczy instrument]

1442
01:11:11,105 --> 01:11:13,340
-Jestem wolnymi sukami.
-[Tracy] Whoo!

1443
01:11:13,373 --> 01:11:14,642
Co się dzieje, bracie?
Co się dzieje, kolego?

1444
01:11:14,675 --> 01:11:16,544
-Witamy ponownie.
-Świetnie, stary.

1445
01:11:16,577 --> 01:11:19,013
Bracie, co się stało z twoją twarzą?
Jest bardziej otwarta niż mój tyłek.

1446
01:11:19,046 --> 01:11:22,583
O, fajnie, kutasie. Słuchaj, mamy
jej brat. Mamy ją.

1447
01:11:22,617 --> 01:11:24,652
Cóż, mamy
plan, jak dorwać ją dziś wieczorem.

1448
01:11:24,685 --> 01:11:26,621
Cóż, chodźmy po nią.
Co jeszcze przegapiłem?

1449
01:11:26,654 --> 01:11:28,388
Och, nie chcesz wiedzieć.

1450
01:11:28,421 --> 01:11:30,423
Hm, tak,
więc znaleźliśmy jej profil

1451
01:11:30,457 --> 01:11:32,492
i były
wysyłając jej wiadomość ze swojego konta.

1452
01:11:32,527 --> 01:11:34,061
Powiedziała, że zamierza...

1453
01:11:34,095 --> 01:11:37,665
Spójrz na te dranie.
Zatrzymaj się tuż za nimi.

1454
01:11:37,698 --> 01:11:41,636
-Hej.
-Hej. Więc właśnie potwierdziła,

1455
01:11:41,669 --> 01:11:43,638
Kyla tu będzie
o 10 wieczorem.

1456
01:11:43,671 --> 01:11:45,338
-Ładny.
-Tak.

1457
01:11:45,372 --> 01:11:47,508
-Jeśli to w ogóle ona.
-Och, daj spokój.

1458
01:11:48,910 --> 01:11:51,846
Co? Dojeżdżamy do hotelu,
dzwonimy pod numer,

1459
01:11:51,879 --> 01:11:53,948
oczekujemy kogoś i on wysyła
zupełne przeciwieństwo.

1460
01:11:53,981 --> 01:11:55,550
Stajemy się cholerną blondynką
ostatni raz.

1461
01:11:55,583 --> 01:11:57,585
Jakbym po prostu nie był
próbuję wzbudzić moje nadzieje.

1462
01:11:57,618 --> 01:12:00,387
Jasne. Czy możemy po prostu przyspieszyć?
to się trochę poprawiło?

1463
01:12:00,420 --> 01:12:02,023
Zameldowałeś się już?

1464
01:12:02,056 --> 01:12:04,491
-Będę tu po prerii.
-Co?

1465
01:12:04,525 --> 01:12:06,060
-W porządku.
-Muszę się wysrać.

1466
01:12:06,093 --> 01:12:07,995
[Marlow] W porządku.
[śmiech]

1467
01:12:08,029 --> 01:12:10,463
Możesz to zrobić, bo to Kyla
będę tu o 10:00.

1468
01:12:10,497 --> 01:12:12,800
Dobra, Joey, mogę
po prostu mów do mikrofonu w moim imieniu?

1469
01:12:12,834 --> 01:12:14,802
[Joey]
<i>Testuj, testuj, jądra.</i>

1470
01:12:14,836 --> 01:12:17,839
Ta całość
pieprzone miasto to jądro.

1471
01:12:17,872 --> 01:12:20,407
<i>Tak, cóż, jeśli</i>
<i>twoja kaucja nie była</i>
<i>dwa tysiące</i>

1472
01:12:20,440 --> 01:12:21,943
<i>zostaniemy</i>
<i>w ładniejszym hotelu.</i>

1473
01:12:21,976 --> 01:12:24,011
Nie wspominając
wspomnij o tańcu na kolanach Marlowa.

1474
01:12:24,377 --> 01:12:26,714
To było całkowicie
wydatek biznesowy.

1475
01:12:26,747 --> 01:12:29,717
Marlow zatańczył na kolanach
i kurwa przegapiłem?

1476
01:12:29,750 --> 01:12:32,019
<i>W porządku, chłopaki, wracajcie.</i>
<i>U nas wszystko w porządku. U nas wszystko w porządku.</i>

1477
01:12:35,957 --> 01:12:37,558
Czy wszystko w porządku?

1478
01:12:37,592 --> 01:12:40,027
To po prostu najbliżej
mamy do tej pory.

1479
01:12:40,061 --> 01:12:43,130
Wejdę pierwszy.
Wyczuję sytuację,

1480
01:12:43,164 --> 01:12:45,066
ale musisz poczekać na sygnał.

1481
01:12:45,099 --> 01:12:47,001
Tak, zdecydowanie.

1482
01:12:47,034 --> 01:12:50,771
Boże, jak to było z facetami
przyzwyczaić się do zamawiania eskorty?

1483
01:12:50,805 --> 01:12:52,874
Nadal wydaje mi się to takie dziwne.

1484
01:12:52,907 --> 01:12:55,442
Prawdopodobnie się przyzwyczaiłeś
po kilkaset razy.

1485
01:12:55,475 --> 01:12:58,613
- Prawda, Walterze?
-Co masz na myśli?

1486
01:12:58,646 --> 01:13:00,848
-O cholera.
-Wielkie dzięki stary.

1487
01:13:00,882 --> 01:13:03,117
-Myślałem, że wiedzą.
-Wiedziałem co?

1488
01:13:03,718 --> 01:13:06,153
Czy mieliście jakieś
grupy towarzyskiej?

1489
01:13:06,187 --> 01:13:08,756
Nie, koleś, ja tylko...
Pracowałem i koordynowałem

1490
01:13:08,789 --> 01:13:10,423
dla tej firmy, która to zrobiła,

1491
01:13:10,457 --> 01:13:12,059
jak wieczory kawalerskie
w Los Angeles i Vegas.

1492
01:13:12,093 --> 01:13:14,695
-[Marlow] Koordynowałeś?
-Tak.

1493
01:13:14,729 --> 01:13:16,731
Ja, ja koordynowałem
jak, bo, wiesz,

1494
01:13:16,764 --> 01:13:19,166
serwis butelkowy
i eskorty i tak dalej.

1495
01:13:19,200 --> 01:13:21,869
-Powiedziałem ci to.
- Mówiłeś mi, że to było raz.

1496
01:13:22,236 --> 01:13:23,905
To nie jest tak
Spałem z nimi.

1497
01:13:25,239 --> 01:13:27,008
Słuchaj, nie potrzebuję
Twoje poczucie winy mnie podbija

1498
01:13:27,041 --> 01:13:28,809
więcej niż już czuję, ok?

1499
01:13:28,843 --> 01:13:31,712
-[kobieta szlocha] <i>Proszę, przestań!</i>
-Jasna cholera, chłopaki!

1500
01:13:31,746 --> 01:13:33,948
Ktoś właśnie to opublikował
z nowym hashtagiem.

1501
01:13:36,918 --> 01:13:39,553
-[płacząca kobieta]
-Kyla?

1502
01:13:39,587 --> 01:13:41,522
<i>-Nie bij mnie, proszę--</i>
-[odgłos uderzenia]

1503
01:13:41,555 --> 01:13:43,456
[mężczyzna]
<i>Musisz przestać</i>
<i>rozmowa.</i>

1504
01:13:43,490 --> 01:13:46,027
[Kyla szlocha]

1505
01:13:46,060 --> 01:13:48,629
[Kyla] Nie bij mnie!

1506
01:13:48,663 --> 01:13:51,464
-[dudnienie]
-[Kyla krzyczy]

1507
01:13:51,498 --> 01:13:52,934
[mężczyzna]
Chcesz, kurwa, porozmawiać!?

1508
01:13:52,967 --> 01:13:54,969
[Kyla]
[niewyraźnie] proszę, przestań.

1509
01:13:55,002 --> 01:13:57,104
-[głośne uderzenie]
-[Kyla łka i krzyczy]

1510
01:13:57,138 --> 01:13:59,707
[mężczyzna] Chcesz porozmawiać
o życiu tutaj przed kamerą?

1511
01:13:59,740 --> 01:14:02,143
Proszę, nie ma mnie przed kamerą.

1512
01:14:02,376 --> 01:14:04,512
-[mężczyzna] Tak?
-[Kyla szlocha]

1513
01:14:04,545 --> 01:14:07,615
-[głośne bicie]
-Teraz pieprzę się przed kamerą, kurwa.

1514
01:14:07,648 --> 01:14:13,020
[Kyla szlocha i krzyczy]

1515
01:14:13,054 --> 01:14:15,923
[biczowanie na wideo]

1516
01:14:15,957 --> 01:14:18,159
-[Kyla szlocha]
-[man] Myślisz, że lubię to robić?

1517
01:14:18,192 --> 01:14:22,196
Nie mogę.
Kochanie, nie. Proszę, kocham cię.

1518
01:14:22,229 --> 01:14:24,665
-[szloch]
-[kobieta] Wstawaj, suko!

1519
01:14:25,132 --> 01:14:30,171
[Kyla szlocha i krzyczy]

1520
01:14:31,906 --> 01:14:35,576
[głośny krzyk]

1521
01:14:35,609 --> 01:14:39,080
[Tracy szlocha]

1522
01:14:39,113 --> 01:14:41,549
-Proszę nie!
-[głośny huk]

1523
01:14:41,582 --> 01:14:45,252
[ciche jęki]

1524
01:14:49,857 --> 01:14:52,593
[łakanie z trudem łapiąc oddech]

1525
01:14:54,829 --> 01:14:58,699
[mężczyzna] Tak się dzieje
kiedy rozmawiasz z ludźmi, ok?

1526
01:14:59,934 --> 01:15:02,103
To jest sprzed sześciu miesięcy.

1527
01:15:02,403 --> 01:15:05,139
[Tracy szlocha]

1528
01:15:08,242 --> 01:15:11,212
Znokautował 95-kilogramową dziewczynę.

1529
01:15:12,713 --> 01:15:14,515
A on chciał
zwal to gówno na mnie.

1530
01:15:15,783 --> 01:15:17,518
Jakiego rodzaju
kurwa, to jest facet?

1531
01:15:19,086 --> 01:15:21,022
Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić
ile innych dziewczyn

1532
01:15:21,055 --> 01:15:22,957
przez to przechodzą
dokładnie to samo gówno.

1533
01:15:26,594 --> 01:15:28,262
Co mają zrobić?

1534
01:15:28,963 --> 01:15:32,066
Po prostu nałóż makijaż na siniaki
i od razu wrócić do pracy?

1535
01:15:34,268 --> 01:15:37,204
[złowieszczy instrument]

1536
01:15:37,238 --> 01:15:39,940
[szelest aparatu]

1537
01:15:42,376 --> 01:15:44,111
W porządku,
wszystko tu się kręci.

1538
01:15:47,281 --> 01:15:49,817
Trzymać się.
To było tutaj.

1539
01:15:53,788 --> 01:16:00,261
♪

1540
01:16:05,766 --> 01:16:07,802
[pukanie]

1541
01:16:08,836 --> 01:16:10,104
[Walter] Zaczynamy.

1542
01:16:17,278 --> 01:16:20,214
<i>-Witam?</i>
<i>-Przesuń.</i>

1543
01:16:20,247 --> 01:16:22,383
<i>A więc, Joey,</i>
<i>gdzie są kamery?</i>

1544
01:16:22,416 --> 01:16:24,952
-To ona.
-Nie, Tracy. Nie, nie, nie, nie, nie.

1545
01:16:24,985 --> 01:16:27,855
Nie, Tracy.
Ach, cholera.

1546
01:16:27,888 --> 01:16:30,124
<i>Słuchaj, zamazałeś się</i>
<i>w tym filmie.</i>

1547
01:16:30,157 --> 01:16:31,859
<i>-Nikt nie powinien--</i>
<i>-Pierdol się!</i>

1548
01:16:31,892 --> 01:16:33,828
<i>Przeszedłem</i>
<i>piekło przez ciebie.</i>

1549
01:16:35,229 --> 01:16:38,399
Więc gdzie oni są?
Gdzie są kamery?

1550
01:16:38,432 --> 01:16:42,736
♪

1551
01:16:42,770 --> 01:16:45,005
-Kyla?
-Tracy?

1552
01:16:46,107 --> 01:16:52,146
♪

1553
01:16:53,314 --> 01:16:59,086
[oboje płaczą]

1554
01:17:00,287 --> 01:17:02,389
[Tracy]
Nie mogę uwierzyć, że to naprawdę ty.

1555
01:17:02,790 --> 01:17:04,325
Myślałem, że nie żyjesz.

1556
01:17:05,759 --> 01:17:08,129
-O mój Boże.
-[Kyla] Jak tu jesteś?

1557
01:17:08,162 --> 01:17:10,764
-Jak tu jesteś?
-Szukałem--

1558
01:17:11,533 --> 01:17:14,201
Szukałem
dla ciebie przez siedem lat.

1559
01:17:16,103 --> 01:17:18,739
[szloch]

1560
01:17:23,344 --> 01:17:26,013
Jesteś taki wysoki.
[szloch]

1561
01:17:28,182 --> 01:17:30,251
OK, posłuchaj mnie.
Posłuchaj mnie.

1562
01:17:30,284 --> 01:17:33,854
To jest naprawdę ważne.
Musisz teraz wyjść?

1563
01:17:34,421 --> 01:17:36,891
Nie.
Jesteśmy tu, żeby cię wydostać.

1564
01:17:36,924 --> 01:17:39,994
-Nie mogę iść.
-Co? Tak, możesz.

1565
01:17:40,027 --> 01:17:42,429
Spójrz, tam jest bezpieczny dom.
Dobra. Jest bezpieczny dom.

1566
01:17:42,463 --> 01:17:44,398
Możemy Cię tam zabrać.
Będzie dobrze.

1567
01:17:44,431 --> 01:17:46,967
Ostatnim razem, gdy próbowałem odejść,
powiedział, że zabije ciebie i mamę.

1568
01:17:48,135 --> 01:17:49,803
On tego nie zrobi.

1569
01:17:49,837 --> 01:17:53,374
Tracy, on ma zdjęcia
o tobie w pracy, OK?

1570
01:17:53,407 --> 01:17:55,976
-Musisz wyjść.
-Nie, nie.

1571
01:17:56,010 --> 01:17:57,244
-Proszę ze mną.
-Proszę.

1572
01:17:57,278 --> 01:17:59,113
Musisz wyjść, dobrze?

1573
01:17:59,146 --> 01:18:01,215
-NIE!
-Tracy. On zamierza...

1574
01:18:01,248 --> 01:18:03,784
On nadchodzi.
och! Kto przyjdzie?

1575
01:18:03,817 --> 01:18:06,253
-Banki?
-Banki?

1576
01:18:06,287 --> 01:18:07,855
Banks tu jest?

1577
01:18:07,888 --> 01:18:09,957
Czekać! Czekać! Kila, nie!

1578
01:18:09,990 --> 01:18:11,892
Nie, nie, nie, nie.

1579
01:18:11,926 --> 01:18:14,461
Chodź, chodź.
Czekaj, czekaj, czekaj! Zatrzymywać się!

1580
01:18:15,095 --> 01:18:18,165
Joe! Zatrzymywać się!

1581
01:18:18,199 --> 01:18:23,370
♪

1582
01:18:23,404 --> 01:18:26,840
[muzyka nasila się]

1583
01:18:27,274 --> 01:18:30,411
[trąbienie klaksonu]

1584
01:18:30,444 --> 01:18:32,413
-Nie, Tracy.
-Nie, nie rozumiesz.

1585
01:18:32,446 --> 01:18:34,215
-Czekać! Tracy, nie!
-[Kyla] Tracy!

1586
01:18:34,248 --> 01:18:36,817
-[strzały]
-[kobieta krzyczy]

1587
01:18:37,318 --> 01:18:40,821
[Walter] Kyla, przestań!
Przestań, przestań, przestań.

1588
01:18:40,854 --> 01:18:42,890
[pisk opon]

1589
01:18:42,923 --> 01:18:46,060
Cholera! Zdobądź ciężarówkę.
Bierz ciężarówkę!

1590
01:18:46,093 --> 01:18:48,495
Chodź, chodź, chodź.

1591
01:18:51,232 --> 01:18:54,435
[Tracy jęczy]

1592
01:18:59,273 --> 01:19:00,941
Myślę, że
to tylko rana powierzchowna,

1593
01:19:00,975 --> 01:19:02,977
ale my naprawdę
muszę zabrać ją do szpitala.

1594
01:19:03,010 --> 01:19:05,746
-Nic mi nie jest.
-Wow! Gówno!

1595
01:19:07,147 --> 01:19:09,250
Przynajmniej
wiemy, że kamizelka zadziałała.

1596
01:19:09,283 --> 01:19:11,151
Czuje się jak
Potrącił mnie jebany pociąg.

1597
01:19:11,185 --> 01:19:13,020
Ja wiem. Trzymać się.
Zawracam. Trzymać się.

1598
01:19:13,053 --> 01:19:14,855
[pisk opon]

1599
01:19:14,888 --> 01:19:16,824
Boże! Nie powinnam robić DM
ją z konta Joey'a.

1600
01:19:16,857 --> 01:19:19,527
-Jestem cholernym idiotą.
-Nie powinnam za nim biegać.

1601
01:19:19,561 --> 01:19:22,363
-Chłopaki, przepraszam.
-To moja wina. Spieprzyłem.

1602
01:19:22,396 --> 01:19:24,164
To moja wina, że ​​uciekła.

1603
01:19:24,198 --> 01:19:25,799
[brzęczy telefon]

1604
01:19:31,472 --> 01:19:33,173
[brzęczy telefon]

1605
01:19:33,207 --> 01:19:35,776
-To Kyli.
-To jej telefon?

1606
01:19:38,212 --> 01:19:39,813
Co?

1607
01:19:42,316 --> 01:19:43,917
-Pierdolić!
-Co?

1608
01:19:43,951 --> 01:19:45,452
Używają
to do wzajemnego śledzenia.

1609
01:19:46,253 --> 01:19:48,355
Poczekaj, żeby mogli
śledzić nas już teraz?

1610
01:19:51,125 --> 01:19:53,027
Śledzimy ich.

1611
01:19:54,161 --> 01:19:58,365
[zwiększenie obrotów silnika]

1612
01:20:04,639 --> 01:20:07,374
-Skręć w prawo.
-Tutaj?

1613
01:20:10,911 --> 01:20:12,346
[Walter] O cholera!
Czy to van?

1614
01:20:12,379 --> 01:20:14,014
-Czy to jest ten van?
-[Tracy] Cholera.

1615
01:20:14,882 --> 01:20:16,083
Zostań z tyłu.

1616
01:20:17,985 --> 01:20:19,420
Musimy tam zajrzeć.

1617
01:20:27,928 --> 01:20:28,996
Będę na kanale czwartym.

1618
01:20:44,144 --> 01:20:46,113
Cii,
jesteście cholernie głośni.

1619
01:21:01,161 --> 01:21:03,931
[skrzypienie]

1620
01:21:14,942 --> 01:21:16,511
[szepcze] Bracie, [niewyraźnie].

1621
01:21:19,346 --> 01:21:20,414
chodźmy.

1622
01:21:25,653 --> 01:21:26,920
[Felix] W ruchu.

1623
01:21:29,990 --> 01:21:32,459
[Joey] Czekaj. Odzyskać moje plecy?

1624
01:21:34,128 --> 01:21:35,195
Odzyskać moje plecy?

1625
01:21:37,264 --> 01:21:38,566
[złowieszcza muzyka instrumentalna]

1626
01:21:38,600 --> 01:21:41,001
[brzęknięcie]

1627
01:21:42,002 --> 01:21:43,237
Józek, co robisz?

1628
01:21:43,772 --> 01:21:45,573
-[sygnał walkie-talkie]
-Jest na dachu?

1629
01:21:46,006 --> 01:21:47,575
[Waltera]
Józek, co robisz?

1630
01:21:47,609 --> 01:21:48,676
Schodzić.

1631
01:21:48,710 --> 01:21:49,977
[sygnał walkie-talkie]

1632
01:22:03,625 --> 01:22:05,426
Ostrożni chłopaki.
Ktoś wychodzi.

1633
01:22:07,327 --> 01:22:08,429
[sygnał walkie-talkie]

1634
01:22:10,230 --> 01:22:11,398
[Joey] <i>Czy to Kyla?</i>

1635
01:22:14,034 --> 01:22:15,235
-[Walter] Czekaj.
-[sygnał walkie-talkie]

1636
01:22:16,003 --> 01:22:17,237
[Joey] <i>Kyla?</i>

1637
01:22:17,739 --> 01:22:20,307
Nie, to facet
i... i dwie inne kobiety.

1638
01:22:20,340 --> 01:22:21,509
[sygnał walkie-talkie]

1639
01:22:23,010 --> 01:22:24,546
<i>Feliks</i>
<i>Spotkajmy się z tyłu.</i>

1640
01:22:24,579 --> 01:22:26,046
[trzaskanie drzwiami]

1641
01:22:26,079 --> 01:22:28,015
Ostrożnie, Joe.

1642
01:22:29,784 --> 01:22:31,084
[Joey] <i>Felix?</i>

1643
01:22:31,118 --> 01:22:32,687
[silnik się obraca]

1644
01:22:37,792 --> 01:22:39,661
[Joey]
<i>Spotkajmy się z tyłu, Felix.</i>

1645
01:22:41,596 --> 01:22:42,764
[Walter] W porządku.
Nie ma ich.

1646
01:22:42,797 --> 01:22:44,064
[sygnał walkie-talkie]

1647
01:22:48,302 --> 01:22:49,970
[Walter wzdycha]

1648
01:22:53,474 --> 01:22:56,443
[dziecko płacze]

1649
01:23:08,088 --> 01:23:09,156
[Felix wzdycha cicho]

1650
01:23:13,126 --> 01:23:14,995
[dziecko płacze głośniej]

1651
01:23:17,699 --> 01:23:19,099
[Ashley] Czy powinniśmy zadzwonić do Banksa?

1652
01:23:19,132 --> 01:23:20,267
Nie. Rozumiem.

1653
01:23:20,300 --> 01:23:21,603
[Ashley grucha do dziecka]

1654
01:23:21,636 --> 01:23:24,772
Czy jesteś śpiący?
Czy jesteś śpiący?

1655
01:23:25,607 --> 01:23:27,241
Tak. Tak.

1656
01:23:27,274 --> 01:23:29,376
W porządku.
Cóż, po czyjejś porze snu.

1657
01:23:29,409 --> 01:23:30,477
[Ashley] Och.

1658
01:23:31,646 --> 01:23:32,780
[brzęczy telefon]

1659
01:23:32,814 --> 01:23:34,481
O cholera.

1660
01:23:34,516 --> 01:23:35,650
-[Walter] Hmm.
-Walt, oni wracają.

1661
01:23:35,683 --> 01:23:36,718
[Walter] Co?

1662
01:23:37,251 --> 01:23:38,586
[dźwięki powiadomień]

1663
01:23:39,587 --> 01:23:41,054
[wzdycha]

1664
01:23:41,088 --> 01:23:42,590
[Joey] W porządku.
Jest w porządku.

1665
01:23:42,624 --> 01:23:44,124
-Kim ty kurwa jesteś?
-Jestem jednym z ludzi Banksa.

1666
01:23:44,157 --> 01:23:44,792
[Waltera]
<i>Chłopaki, van wraca.</i>

1667
01:23:44,826 --> 01:23:46,293
Joey'a?

1668
01:23:46,326 --> 01:23:47,494
Tracy jest na zewnątrz,
musimy już iść. Pospiesz się.

1669
01:23:47,529 --> 01:23:49,329
Tracy jest na zewnątrz?
Czy z nią wszystko w porządku?

1670
01:23:49,363 --> 01:23:50,832
Nic jej nie będzie,
ale musimy po prostu iść. Pospiesz się.

1671
01:23:50,865 --> 01:23:52,332
Czekać. Co?
Sasza, co się dzieje?

1672
01:23:52,366 --> 01:23:53,467
Czy to ten facet
tego chciał Banks?

1673
01:23:53,501 --> 01:23:54,836
Słuchaj, musimy iść.
Pospiesz się.

1674
01:23:54,869 --> 01:23:56,638
Czekać. Wychodzisz
z tym facetem?

1675
01:23:56,671 --> 01:23:58,338
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Nie możesz mnie tu zostawić.

1676
01:23:58,372 --> 01:23:59,507
[Waltera]
<i>Pośpiesz się tam, do cholery.</i>

1677
01:23:59,541 --> 01:24:00,842
Wyobraź sobie, co zrobiłby Banks

1678
01:24:00,875 --> 01:24:02,342
do mnie, kiedy odejdziesz.

1679
01:24:02,376 --> 01:24:04,344
Proszę ze mną.
Dobra? Chodź z nami.

1680
01:24:04,378 --> 01:24:06,213
[Walter] <i>Poważnie.</i>
<i>Wynoś się stamtąd.</i>

1681
01:24:06,246 --> 01:24:07,515
<i>-On wraca.</i>
-Musimy iść.

1682
01:24:07,549 --> 01:24:09,249
-Proszę. Proszę.
-Pospiesz się. chodźmy.

1683
01:24:09,283 --> 01:24:10,585
Trzymać się. Nie mogę wyjechać
bez mojej córki.

1684
01:24:10,618 --> 01:24:12,185
-Córka?
-[Kyla] <i>Chodź z nami.</i>

1685
01:24:12,219 --> 01:24:13,387
-[Ashley] Weź Kenziego.
-Musimy iść.

1686
01:24:13,420 --> 01:24:15,422
Puść mnie! Kenziego.

1687
01:24:15,455 --> 01:24:17,090
[Waltera]
<i>Podjeżdżają!</i>

1688
01:24:17,124 --> 01:24:18,760
Kończy nam się czas.
Musimy iść.

1689
01:24:19,694 --> 01:24:20,762
Kyla, chodź!

1690
01:24:23,130 --> 01:24:25,499
[Joey] Daj spokój, Banks!
Chodźmy, kurwa!

1691
01:24:27,669 --> 01:24:29,102
Nie pomyślałeś
Znalazłbym cię?

1692
01:24:29,136 --> 01:24:30,772
Cóż, kurwa, znalazłem cię.

1693
01:24:30,805 --> 01:24:32,507
Chodź do mnie, bracie!

1694
01:24:33,473 --> 01:24:36,711
Chowasz się za sobą
twoje pieprzone dziewczyny?

1695
01:24:36,744 --> 01:24:38,412
[Kyla] Tracy?

1696
01:24:40,848 --> 01:24:43,785
Tracy? Tracy?

1697
01:24:44,484 --> 01:24:45,520
[wystrzał]

1698
01:24:46,153 --> 01:24:47,220
[dudnienie]

1699
01:24:56,798 --> 01:24:58,533
Nie!

1700
01:25:01,803 --> 01:25:03,805
NIE!

1701
01:25:03,838 --> 01:25:05,773
[szloch]

1702
01:25:05,807 --> 01:25:07,709
[wysoki dzwonek]

1703
01:25:13,347 --> 01:25:15,248
[Tracy] Nie! NIE!

1704
01:25:17,417 --> 01:25:18,586
[brzęk nietoperza]

1705
01:25:28,863 --> 01:25:31,498
[Tracy głośno szlocha]

1706
01:25:54,789 --> 01:25:56,858
Po prostu wykrwawiła się na trawie.

1707
01:25:58,960 --> 01:26:00,728
[badacz] Dlaczego powinien
Ufam temu, co mi mówisz?

1708
01:26:07,001 --> 01:26:08,903
Wszystko jest nagrane w kamerze.
Wszystko jest nagrane.

1709
01:26:09,537 --> 01:26:10,805
Po prostu idź obejrzeć materiał.

1710
01:26:15,242 --> 01:26:16,711
[badacz] A więc,
nie czujesz się odpowiedzialny?

1711
01:26:25,385 --> 01:26:26,954
Nie jestem tym jedynym
kupuję te dziewczyny.

1712
01:26:42,804 --> 01:26:45,006
[„Postaw na to moje życie”
przez Mogli Iceburg]

1713
01:26:45,039 --> 01:26:48,408
♪

1714
01:26:48,442 --> 01:26:50,444
<i>♪ Kolejny dzień i my</i>
<i>po prostu spróbuj teraz uciec ♪</i>

1715
01:26:50,477 --> 01:26:52,647
<i>♪ Nienawiść rośnie</i>
<i>teraz każdego dnia ♪</i>

1716
01:26:52,680 --> 01:26:54,716
<i>♪ Słyszę tych raperów, oni</i>
<i>nie próbuję o tym rozmawiać ♪</i>

1717
01:26:54,749 --> 01:26:56,483
<i>♪ Oni nie próbują</i>
<i>zaangażuj się ♪</i>

1718
01:26:56,517 --> 01:26:57,919
<i>♪ Wolą złapać</i>
<i>teraz fala ♪</i>

1719
01:26:57,952 --> 01:26:59,821
<i>♪ Ale jakie fajne</i>
<i>to strzelanina ♪</i>

1720
01:26:59,854 --> 01:27:01,956
<i>♪ Kiedy odciągi trafią</i>
<i>place zabaw, co? ♪</i>

1721
01:27:01,989 --> 01:27:04,324
<i>♪ Ale nieważne,</i>
<i>bo kiedy już sobie poradzisz ♪</i>

1722
01:27:04,357 --> 01:27:05,927
<i>♪ Myślisz, że ten świat jest sprawiedliwy</i>
<i>nie mam już na ciebie wpływu ♪</i>

1723
01:27:05,960 --> 01:27:07,862
<i>♪ Aż do kogoś</i>
<i>powróć ze swojej przeszłości ♪</i>

1724
01:27:07,895 --> 01:27:09,764
<i>♪ Aby wyrównać rachunki ♪</i>
<i>♪ Polub 2Pac włączony</i>
<i>7 września ♪</i>

1725
01:27:09,797 --> 01:27:11,866
<i>♪ Człowiek w walce</i>
<i>przeciwko nienawiści ♪</i>

1726
01:27:11,899 --> 01:27:13,701
<i>♪ Kochaj najwspanialszą broń</i>
<i>więc jeśli spróbujesz iść ze mną ♪</i>

1727
01:27:13,735 --> 01:27:15,636
<i>♪ Powiedział, że cykl będzie</i>
<i>zatrzymaj się tutaj ♪</i>

1728
01:27:15,670 --> 01:27:17,638
<i>♪ Mój Bóg oddał życie za</i>
<i>moje, żebym mógł</i>
<i>wyjaśnij ♪</i>

1729
01:27:17,672 --> 01:27:19,507
<i>♪ Coraz więcej</i>
<i>moje imię urosło ♪</i>

1730
01:27:19,540 --> 01:27:21,676
<i>♪ „Z powodu muzyki</i>”.
<i>tym więcej widzę ♪</i>

1731
01:27:21,709 --> 01:27:23,745
<i>♪ Tu nie chodzi o muzykę</i>
<i>ale sposób, w jaki go używam ♪</i>

1732
01:27:23,778 --> 01:27:25,747
<i>♪ Więc śmiało,</i>
<i>rapuj dalej ♪</i>
<i>o wszystkich śmigłowcach ♪</i>

1733
01:27:25,780 --> 01:27:27,481
<i>♪ I twoje narkotyki, ja będę</i>
<i>tutaj, tylko przytrzymuję ♪</i>

1734
01:27:27,515 --> 01:27:29,282
<i>♪ Dla ludzi</i>
<i>i miłość, tak ♪</i>

1735
01:27:29,316 --> 01:27:30,885
<i>♪ Próbowałem poczuć</i>
<i>fala z tobą ♪</i>

1736
01:27:30,918 --> 01:27:32,687
<i>♪ Próbowałem poczuć</i>
<i>fala z tobą ♪</i>

1737
01:27:32,720 --> 01:27:34,555
<i>♪ Próbowałem poczuć</i>
<i>fala z tobą ♪</i>

1738
01:27:34,589 --> 01:27:36,323
<i>♪ Och, och ♪</i>

1739
01:27:36,356 --> 01:27:37,825
<i>♪ Tak, stawiam</i>
<i>całe moje życie o tym ♪</i>

1740
01:27:37,859 --> 01:27:39,894
<i>♪ Tak, stawiam</i>
<i>całe moje życie o tym ♪</i>

1741
01:27:39,927 --> 01:27:42,496
<i>♪ Zostań, mówię</i>
<i>całe moje życie o tym ♪</i>

1742
01:27:42,530 --> 01:27:44,799
<i>♪ Hej, stawiam</i>
<i>całe moje życie o tym ♪</i>

1743
01:27:44,832 --> 01:27:48,636
<i>♪ Tak, przestań</i>
<i>Nie wpadajcie ♪</i>

1744
01:27:48,669 --> 01:27:50,972
<i>♪ Wyczyny kaskaderskie na ziemi</i>
<i>poczuj się mądrze ♪</i>

1745
01:27:51,005 --> 01:27:53,574
<i>♪ Bieg po kontrolę</i>
<i>nie, mówię ♪</i>

1746
01:27:53,608 --> 01:27:55,877
<i>♪ Pompowanie w pozie</i>
<i>jak szeroki skrrt ♪</i>

1747
01:27:55,910 --> 01:27:57,512
<i>♪ Wyczyny kaskaderskie</i>
<i>na twoich krewnych ♪</i>

1748
01:27:57,545 --> 01:27:59,046
<i>♪ Kinfolk ♪</i>

1749
01:27:59,080 --> 01:28:00,848
<i>♪ Podciągnij się</i>
<i>siedzę na rens lo ♪</i>

1750
01:28:00,882 --> 01:28:02,850
<i>♪ Naćpany chłopak kupił Benza ♪</i>

1751
01:28:02,884 --> 01:28:04,986
<i>♪ Mam Benza ♪</i>
<i>♪ Teraz potrzebuję benzo ♪</i>

1752
01:28:05,019 --> 01:28:07,789
<i>♪ Chcę przejąć formularz</i>
<i>to lepsza inwestycja ♪</i>

1753
01:28:07,822 --> 01:28:10,457
<i>♪ Zadzwoń pod numer 0-800 i skorzystaj</i>
<i>dzieci je całują ♪</i>

1754
01:28:10,490 --> 01:28:12,560
<i>♪ Zawsze przejrzyście</i>
<i>dziesiątka i ♪</i>

1755
01:28:12,593 --> 01:28:14,695
<i>♪ Inni kolesie widzą felgi</i>
<i>Widzę życie naprawdę ♪</i>

1756
01:28:14,729 --> 01:28:16,998
<i>♪ Nie bardzo widzę zwycięstwo</i>
<i>widzę tylko alfonsa ♪</i>

1757
01:28:17,031 --> 01:28:19,366
<i>♪ Nie głoszę</i>
<i>do twojego taty,</i>
<i>Nie chcę cię urazić ♪</i>

1758
01:28:19,399 --> 01:28:20,802
<i>♪ Ale mam na myśli, cholera ♪</i>

1759
01:28:20,835 --> 01:28:22,670
<i>♪ Mam na myśli Pana</i>
<i>wykrwawił się i umarł ♪</i>

1760
01:28:22,703 --> 01:28:24,605
<i>♪ Za to życie</i>
<i>że żyjesz ♪</i>

1761
01:28:24,639 --> 01:28:26,974
<i>♪ Och, tonąłem</i>
<i>w fali z tobą ♪</i>

1762
01:28:27,008 --> 01:28:29,677
<i>♪ Co, tonąłem</i>
<i>w fali z tobą ♪</i>

1763
01:28:29,710 --> 01:28:32,046
<i>♪ Tak, tonąłem</i>
<i>w fali z tobą ♪</i>

1764
01:28:32,079 --> 01:28:33,948
<i>♪ Och, och, tak ♪</i>

1765
01:28:33,981 --> 01:28:35,650
<i>♪ Położyłem całe swoje życie</i>
<i>na tym ♪</i>

1766
01:28:35,683 --> 01:28:38,019
<i>♪ Tak, stawiam</i>
<i>całe moje życie o tym ♪</i>

1767
01:28:38,052 --> 01:28:40,521
<i>♪ Skrrt, stawiam</i>
<i>całe moje życie o tym ♪</i>

1768
01:28:40,555 --> 01:28:42,857
<i>♪ Tak, stawiam</i>
<i>całe moje życie o tym ♪</i>

1769
01:28:42,890 --> 01:28:43,891
<i>♪ Co ♪</i>

1770
01:28:43,925 --> 01:28:50,765
♪

1771
01:29:07,414 --> 01:29:14,121
♪